1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:00,321 --> 00:02:01,822 Добар дан, мадам Шопен. 4 00:02:01,889 --> 00:02:03,099 - Добар дан, монсиеур Цхопин. - Добар дан, професоре. 5 00:02:03,123 --> 00:02:05,092 - Добар дан, Исабелле. - Добар дан. 6 00:02:05,159 --> 00:02:08,962 Ево ученика за ти јутрос, он је сјајан... он је сјајан. 7 00:02:09,029 --> 00:02:11,165 - А како је мадам? - Исто хвала. 8 00:02:11,232 --> 00:02:13,767 А како је мало Изабел овог лепог дана? 9 00:02:13,834 --> 00:02:17,271 Врло добро, хвала. Али није леп дан, пада киша. 10 00:02:17,338 --> 00:02:19,507 И шта радиш у овај сламнати шешир и папуче? 11 00:02:20,040 --> 00:02:21,074 Хмм? 12 00:02:23,043 --> 00:02:25,413 Али тек јуче сунце је сијало. 13 00:02:25,479 --> 00:02:27,639 Ко може све да прати ове промене времена? 14 00:02:29,016 --> 00:02:31,319 Из Париза... јутрос. 15 00:02:32,085 --> 00:02:33,521 Ко га је послао? 16 00:02:33,587 --> 00:02:34,955 Лоуис Плеиел. 17 00:02:35,022 --> 00:02:36,123 ко је он? 18 00:02:36,190 --> 00:02:37,925 Да питам. 19 00:02:37,991 --> 00:02:40,961 Ко је власник најбољег концерта сала, највећа издавачка кућа у Паризу? 20 00:02:41,028 --> 00:02:42,563 Монсиеур Плеиел. 21 00:02:42,630 --> 00:02:45,599 Ко је био када је био путујући кроз Немачка пре 15 година 22 00:02:45,666 --> 00:02:48,769 чуо ме како свирам у трију и протресао мој руку топло и рече 23 00:02:48,836 --> 00:02:51,705 „Драги мој пријатељу, био си величанствен 24 00:02:51,772 --> 00:02:53,441 "Никада те нећу заборавити." 25 00:02:53,507 --> 00:02:54,842 Монсиеур Плеиел. 26 00:02:54,908 --> 00:02:57,511 А сад, ко узима време у далеком Паризу 27 00:02:57,578 --> 00:03:01,449 да пошаље важно писмо професору Елснеру из Пољске? 28 00:03:01,515 --> 00:03:03,050 СЗО? 29 00:03:03,116 --> 00:03:04,184 Монсиеур Плеиел. 30 00:03:04,252 --> 00:03:05,386 Господин Пле... 31 00:03:07,020 --> 00:03:08,055 Да. 32 00:03:09,923 --> 00:03:10,958 Слушај. 33 00:03:12,560 --> 00:03:13,594 ух... 34 00:03:14,928 --> 00:03:16,897 Слушај. 35 00:03:16,964 --> 00:03:20,468 Драги мој професоре Елснер, хвала на писму 36 00:03:20,534 --> 00:03:23,637 који се тиче изузетан таленат вашег ученика Фредерика Шопена. 37 00:03:24,972 --> 00:03:27,975 Ако млади пијаниста би икада наћи се у Паризу, 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,077 бићемо задовољни да му дају саслушање. 39 00:03:30,143 --> 00:03:33,781 С поштовањем, Хенри Дупонт. Секретар Луиса Плејела. 40 00:03:35,816 --> 00:03:36,884 па... 41 00:03:38,452 --> 00:03:40,220 Фредерик у Паризу? 42 00:03:40,288 --> 00:03:41,922 Наравно. 43 00:03:41,989 --> 00:03:43,557 За протеклу годину рекао сам себи 44 00:03:43,624 --> 00:03:47,395 Јосиф И је рекао: „Овај надарени дечак мора се показати свету" 45 00:03:47,461 --> 00:03:48,729 Свет је Париз, 46 00:03:48,796 --> 00:03:49,997 Париз је Плејел. 47 00:03:50,063 --> 00:03:51,299 А Плеиел је твој пријатељ. 48 00:03:52,266 --> 00:03:54,402 Па, ево одговора. 49 00:03:54,468 --> 00:03:57,505 драги мој професоре, Фредериц је мали дечак. Како је могао... 50 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 драга моја госпођо, у Паризу прошлог месеца 51 00:03:59,807 --> 00:04:03,243 млади пијаниста од име Франца Листа дебитовао. 52 00:04:03,311 --> 00:04:06,079 А он има 13 година. 53 00:04:06,914 --> 00:04:08,582 Фредерик има само 11 година. 54 00:04:08,649 --> 00:04:10,050 па... 55 00:04:10,117 --> 00:04:12,117 Шта је са тим мало питање новца, професоре? 56 00:04:12,586 --> 00:04:15,222 - Новац? - За његов пут у Париз. Да. 57 00:04:15,289 --> 00:04:18,025 Из мог предавања француског, једва да смо живи такви какви јесте. 58 00:04:18,992 --> 00:04:20,528 Ох, да. Новац. 59 00:04:20,594 --> 00:04:23,464 У ствари, када смо последњи пут да ти платим лекцију, Професоре? 60 00:04:24,832 --> 00:04:27,200 Одбијам да напуним своје глава са ситницама, мадам. 61 00:04:27,267 --> 00:04:28,302 И то је коначно. 62 00:04:30,037 --> 00:04:33,240 Нисам рекао иди Париз сутра или следеће недеље 63 00:04:33,307 --> 00:04:35,776 али ја кажем да планирамо за то и штедети за то. 64 00:04:35,843 --> 00:04:38,045 Ту је дечак чека да се чује. 65 00:04:38,111 --> 00:04:40,914 А овде је Париз, чекајући да га чује. 66 00:04:40,981 --> 00:04:43,484 Једног дана, те две чињенице Морамо се окупити, мадам. 67 00:04:43,551 --> 00:04:44,718 инсистирам на томе. 68 00:04:46,954 --> 00:04:48,322 Такви тонови формирају клавир. 69 00:04:49,490 --> 00:04:52,025 Моцарта, како треба да се игра. 70 00:04:53,661 --> 00:04:55,496 сјај, лакоћа, технологија... 71 00:05:00,534 --> 00:05:01,569 Исабелле. 72 00:05:03,136 --> 00:05:04,204 Фредериц! 73 00:05:07,708 --> 00:05:08,742 Фредериц! 74 00:05:10,378 --> 00:05:11,879 Још пољских затвореника. 75 00:05:13,180 --> 00:05:15,516 Цар узима њих у Сибир. 76 00:05:15,583 --> 00:05:16,817 Надајмо се, Фреди. 77 00:05:22,723 --> 00:05:24,257 А шта је са нашом лекцијом данас? 78 00:05:25,325 --> 00:05:26,527 Хајде сада. 79 00:05:26,594 --> 00:05:28,362 Не разумете, професоре. 80 00:05:28,429 --> 00:05:30,330 не разумем. ста? 81 00:05:31,499 --> 00:05:34,301 Ти ниси Пољак. Ви сте Немац. 82 00:05:34,368 --> 00:05:35,769 па? 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,906 Не могу да разумем Сибир и слобода? 84 00:05:38,972 --> 00:05:41,041 Мој драги дечаче, музика и слобода су као једна. 85 00:05:41,975 --> 00:05:44,144 Обојица припадају свету. 86 00:05:44,211 --> 00:05:46,814 Прави уметник жели слобода у свакој земљи. 87 00:05:46,880 --> 00:05:48,181 Пољска такође? 88 00:05:48,248 --> 00:05:49,750 Ко ће га саслушати? 89 00:05:49,817 --> 00:05:51,284 Наравно Пољска. 90 00:05:51,351 --> 00:05:53,621 Мислите да бисте чак помогли? 91 00:05:53,687 --> 00:05:56,056 Помоћ. Како то мислиш помоћ? 92 00:05:58,392 --> 00:06:01,261 Па, био сам разговарајући са Јаном и Титом. 93 00:06:01,328 --> 00:06:03,597 када одрастемо, сви дечаци ће помоћи. 94 00:06:04,765 --> 00:06:06,600 Онда запиши име, Јосепх Елснер. 95 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Он је са тобом. 96 00:06:09,236 --> 00:06:12,740 - Хвала. - Ух, професор Јосепх Елснер. 97 00:06:15,709 --> 00:06:18,446 Имамо тајне састанке. Хоћеш ли доћи? 98 00:06:18,512 --> 00:06:22,349 - Драго ми је момче. - Али немој рећи оцу. Бринуо би се. 99 00:06:23,116 --> 00:06:24,184 Знам. 100 00:06:26,119 --> 00:06:27,955 Знам врло добро. 101 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 У реду дечко, почнимо. Још једном молим. 102 00:06:44,538 --> 00:06:46,139 Је ли то Моцарт? 103 00:06:46,206 --> 00:06:48,776 Не. То је Фредерик Шопен. Ја сам то написао. 104 00:06:50,377 --> 00:06:54,081 Ох, сада компонујете. 105 00:06:54,147 --> 00:06:57,050 - Моцарт није довољно добар. - То је валцер. 106 00:06:57,117 --> 00:06:58,886 Драго ми је да си ми рекао. 107 00:06:58,952 --> 00:07:00,153 никад не бих знао. 108 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 - Зар ти се не свиђа? - Уопште не. 109 00:07:03,791 --> 00:07:06,059 Али како могу реци...док не чујем. 110 00:07:06,760 --> 00:07:07,795 Само напред. 111 00:07:10,263 --> 00:07:11,765 Мислим да је веома лепо. 112 00:07:11,832 --> 00:07:13,433 Ја ћу то одлучити молим те. 113 00:07:19,473 --> 00:07:22,476 За малог дечака, није лоше. 114 00:07:23,744 --> 00:07:25,846 Прилично је осећај, ммм. 115 00:07:27,180 --> 00:07:29,449 У ствари, вашар таленат за композицију. 116 00:07:30,618 --> 00:07:32,119 Посебан поклон. 117 00:07:32,185 --> 00:07:33,754 у ствари... 118 00:07:35,489 --> 00:07:36,657 Та фраза је била погрешна. 119 00:07:37,791 --> 00:07:38,826 Врло ружно. 120 00:07:40,327 --> 00:07:41,361 Свиђа ми се тако. 121 00:07:42,162 --> 00:07:44,197 Ох, знаш? 122 00:07:44,264 --> 00:07:49,102 Молим те, никад нећеш рећи свиђа ти се, кад си Професор каже да је то погрешно. 123 00:07:50,270 --> 00:07:51,304 Ево, показаћу ти. 124 00:07:51,371 --> 00:07:53,273 Тако тврдоглав мали дечак. 125 00:07:54,775 --> 00:07:55,809 Ево. 126 00:08:13,627 --> 00:08:16,196 У реду, у реду. Ако желиш да будеш тврдоглав, само напред. 127 00:08:32,012 --> 00:08:33,180 Беаутифул. 128 00:08:38,051 --> 00:08:40,187 Фредериц. 129 00:08:40,253 --> 00:08:43,757 да ли знаш шта је диван град Париз? 130 00:08:43,824 --> 00:08:47,460 Где су сви велики музичари а уметници и писци су. 131 00:08:47,527 --> 00:08:49,129 Да, професоре. 132 00:08:49,196 --> 00:08:51,498 Замислите да играте тамо. 133 00:08:51,565 --> 00:08:55,569 И 1000 људи виче "Браво, Фредерик!" 134 00:08:57,605 --> 00:08:59,472 да ли знаш шта рекли би онда? 135 00:08:59,539 --> 00:09:01,241 ста? 136 00:09:01,308 --> 00:09:04,745 рекли би „Овај Фредерик Шопен је Пољак" 137 00:09:05,846 --> 00:09:07,280 Његов народ би требао бити слободан. 138 00:09:09,950 --> 00:09:11,551 Зашто се не побринемо за то? 139 00:09:13,386 --> 00:09:15,122 Да ли разумете шта мислим, Фредериц? 140 00:09:17,457 --> 00:09:19,292 Какав начин би било да помогне. 141 00:09:21,261 --> 00:09:22,596 Какав начин? 142 00:10:08,075 --> 00:10:09,176 Добар дан! 143 00:10:09,242 --> 00:10:10,510 Добар дан, професоре. 144 00:10:10,577 --> 00:10:12,345 Диван дан. 145 00:10:12,412 --> 00:10:15,248 - А ти си ношење преко ципела. - Хмм? 146 00:10:15,315 --> 00:10:17,450 Ох, никад се не зна. Може почети да пада киша. 147 00:10:18,518 --> 00:10:20,087 Нова хаљина? 148 00:10:20,153 --> 00:10:22,790 вечерас, за Фредериков концерт код грофа Вишинке 149 00:10:22,856 --> 00:10:24,692 Немој ми рећи то си заборавио? 150 00:10:24,758 --> 00:10:26,827 Не, не, не, сигурно не. 151 00:10:27,661 --> 00:10:29,697 Фредерик је почаствован. 152 00:10:29,763 --> 00:10:33,934 Играо би за Грофа и његови гости док они тањир са ножевима и виљушкама 153 00:10:34,001 --> 00:10:36,403 и натрпају им стомаке. 154 00:10:36,469 --> 00:10:37,981 И ви, моји драги пријатељи, хоћете дозволити да стоји 155 00:10:38,005 --> 00:10:41,709 у остави и провирити кроз пукотину. 156 00:10:41,775 --> 00:10:44,712 И за такве привилегије, госпођо, идеш у ову невољу. 157 00:10:44,778 --> 00:10:46,714 Људи ће нас видети долази и одлази професоре. 158 00:10:46,780 --> 00:10:48,381 Да. Да. Да. 159 00:10:48,448 --> 00:10:50,283 - Ах, господине. - Добар дан, професоре. 160 00:10:50,350 --> 00:10:52,319 Да ли ће вечерас играти добро, мислиш? 161 00:10:52,385 --> 00:10:54,755 Превише добро за грофа Вишинка. 162 00:10:54,822 --> 00:10:58,258 професор, ако је гроф задовољан, можда ће одлучити вечерас. 163 00:10:58,325 --> 00:11:00,560 Фредерик ће бити именован да учи на конзерваторијуму. 164 00:11:00,627 --> 00:11:02,930 Ммм-ммм. Лепо место да се сахрани геније. 165 00:11:02,996 --> 00:11:04,397 То би нам значило све. 166 00:11:04,464 --> 00:11:05,999 Да. Да. Да. 167 00:11:06,066 --> 00:11:08,011 То не помаже стварима да разговарати на тај начин да Фредериц о томе. 168 00:11:08,035 --> 00:11:09,302 ја? 169 00:11:09,369 --> 00:11:11,972 Па, онда је Цар размишљајући о револуцији. 170 00:11:12,039 --> 00:11:15,275 - Ти заправо мислиш... - мирно, Професоре, знам добро. 171 00:11:15,342 --> 00:11:17,887 Виђен је са том гомилом младих ватрених, Јан и Тит... 172 00:11:17,911 --> 00:11:20,013 И она девојка Констанција. Сви они. 173 00:11:20,080 --> 00:11:21,448 Он је ишао на тајни састанак. 174 00:11:21,514 --> 00:11:23,616 Не кажеш. 175 00:11:23,683 --> 00:11:24,985 Наравно да нисте знали. 176 00:11:25,052 --> 00:11:26,519 ја? 177 00:11:26,586 --> 00:11:28,321 Ја само предајем музику. 178 00:11:28,388 --> 00:11:30,791 Руке попут Фредерицових нису биле намењен за ношење оружја. 179 00:11:30,858 --> 00:11:32,726 Слажем се, монсиеур. 180 00:11:32,793 --> 00:11:36,263 Најбољи начин да се служи његовим људи би постали велики у својој професији. 181 00:11:36,329 --> 00:11:39,833 Моје речи. Моје речи, мадам. 182 00:11:39,900 --> 00:11:43,670 Ако би Фредериц могао нађе се на местима као што је... 183 00:11:43,737 --> 00:11:44,905 Опет Париз? 184 00:11:46,173 --> 00:11:47,340 Опет? 185 00:11:47,407 --> 00:11:49,542 Када сам последњи пут поменуо Париз? 186 00:11:49,609 --> 00:11:50,677 Пре недељу дана. 187 00:11:51,578 --> 00:11:52,980 ту си, 188 00:11:53,046 --> 00:11:56,349 Седам дана. 189 00:11:56,416 --> 00:12:00,287 Успут, господине, моја мала уштеђевина било би довољно. 190 00:12:00,353 --> 00:12:03,123 Извините. немам данас је време за Париз. 191 00:12:03,190 --> 00:12:05,658 Ух, господине, тренутак. 192 00:12:05,725 --> 00:12:09,196 Ух, мислим да Фредериц требало би да вежбам на мом клавиру 193 00:12:09,262 --> 00:12:11,698 на сат-два пре концерта. 194 00:12:11,765 --> 00:12:14,567 Мало је другачије, мало боље. 195 00:12:14,634 --> 00:12:16,804 То би га натерало опуштенији, самопоузданији. 196 00:12:16,870 --> 00:12:20,707 Предлажем да пође са мном сада и остати до вечере. 197 00:12:20,774 --> 00:12:27,380 Можемо се састати са свима нама на грофови у остави код тачно време. 198 00:12:27,447 --> 00:12:30,583 - Ако тако мислите, добро. - Хвала. Хвала. 199 00:12:31,551 --> 00:12:32,786 Па, дивна хаљина. 200 00:12:33,653 --> 00:12:34,721 Диван дан. 201 00:12:44,297 --> 00:12:46,666 Шта је ово што играш? 202 00:12:46,733 --> 00:12:49,236 Када си то урадио? 203 00:12:49,302 --> 00:12:52,505 - Ја сам идиот. - Схватам. 204 00:12:52,572 --> 00:12:54,307 Па онда. Хајде да слушамо мало. 205 00:13:02,115 --> 00:13:04,617 Заправо није лоше. Одликује се. 206 00:13:06,786 --> 00:13:09,222 И његов призор је величанствен. 207 00:13:09,289 --> 00:13:11,424 Шта сам ја него одраз мог учитеља. 208 00:13:11,491 --> 00:13:12,826 наравно. Наравно. 209 00:13:14,494 --> 00:13:15,562 Лажов. 210 00:13:25,105 --> 00:13:27,074 Па, јесте ли видели Тита и Јана? 211 00:13:35,615 --> 00:13:37,084 Састају се са нама вечерас. 212 00:13:37,150 --> 00:13:39,719 - Рус је стигао? Хоће ли говорити? - Да. Да. 213 00:13:39,786 --> 00:13:41,721 - Шта да радим? - Бићеш тамо. 214 00:13:41,788 --> 00:13:43,590 Са овим концертом да дам? 215 00:13:43,656 --> 00:13:47,394 Они ће започети састанак раније, само за тебе. 216 00:13:47,460 --> 00:13:52,132 Онда ако одемо тачно у 9.00 долазимо време код грофова. 217 00:13:52,199 --> 00:13:53,609 Отац и мајка неће ме пустити из овога. 218 00:13:53,633 --> 00:13:55,202 Такође уређено. 219 00:13:57,104 --> 00:14:00,107 - Долазиш у моју кућу, сада. - Али... 220 00:14:00,173 --> 00:14:01,208 Да се опустим. 221 00:14:03,276 --> 00:14:06,646 професор, ти си изузетан човек. 222 00:14:06,713 --> 00:14:09,249 Шта сам ти говорио? 223 00:14:09,316 --> 00:14:10,783 - Хајде, обуци се. - Да. 224 00:14:21,294 --> 00:14:24,331 - Ох, мама! Како елегантно! - Не предалеко, Исабелле. 225 00:14:24,397 --> 00:14:26,099 Погледај време. 226 00:14:26,166 --> 00:14:27,267 Још нисте овде? 227 00:14:27,334 --> 00:14:29,002 - Жао ми је. - Извините? 228 00:14:29,069 --> 00:14:31,504 Маестро Паганини следећи игра, па твој син. 229 00:14:33,140 --> 00:14:34,908 где су они? Где су они! 230 00:14:39,346 --> 00:14:42,882 Живот, слобода и потрага за срећом. 231 00:14:44,084 --> 00:14:46,920 И ти желиш та права. И моји људи. 232 00:14:46,987 --> 00:14:49,522 Заједничка нам је та једна нада. 233 00:14:49,589 --> 00:14:52,592 Ипак нам кажу да је Пољаци и Руси људи су непријатељи. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,286 Не тирани оба човека, међутим, 235 00:14:55,328 --> 00:14:58,265 мала војска од пијавице под Царем. 236 00:14:58,331 --> 00:15:01,368 Они уопште нису непријатељи. У ствари, добијају прилично добро заједно. 237 00:15:02,435 --> 00:15:05,205 Чудно, зар не? 238 00:15:05,272 --> 00:15:07,774 Тирани морају имати нешто заједничко, такође, 239 00:15:07,840 --> 00:15:09,977 да учи наше народе да се мрзе. 240 00:15:10,043 --> 00:15:14,514 Дајући нам мање времена за размишљање о животу, слободи и потрага за срећом. 241 00:15:14,581 --> 00:15:20,453 Јер ако треба икада искористити та права, како незгодно за пијавице? 242 00:15:20,520 --> 00:15:24,791 Оружје у овоме боре су штампарије и ватрена црева. 243 00:15:24,857 --> 00:15:27,060 И треба им новац да их обоје купи. 244 00:15:27,127 --> 00:15:29,729 Обећаваш да ћеш бити веома мучно за цара. 245 00:15:29,796 --> 00:15:31,898 У ствари, у интерес додатне безбедности 246 00:15:31,965 --> 00:15:34,467 сматрао је то мудрим да вам пошаљем нову гувернер Пољске. 247 00:15:35,702 --> 00:15:37,070 Човек са крвавим досијеом. 248 00:15:37,137 --> 00:15:39,839 Најефикасније обешала је могао да нађе. 249 00:15:39,906 --> 00:15:41,841 Овај вештак је укључен његов пут у Пољску сада. 250 00:15:41,908 --> 00:15:44,277 Његова сврха је да ловити састанци попут овог. 251 00:15:45,578 --> 00:15:47,580 Он ће међу вама поставити шпијуне. 252 00:15:47,647 --> 00:15:48,881 Он ће поставити замке. 253 00:15:51,051 --> 00:15:52,085 Каснимо. 254 00:15:53,086 --> 00:15:55,422 Жао ми је, морамо да идемо. 255 00:15:55,488 --> 00:15:56,589 Хвала. Хвала. 256 00:15:57,424 --> 00:15:58,992 Хвала. 257 00:15:59,059 --> 00:16:01,459 ста би се десило ако се не сећам ствари? 258 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 - Где си био? - Жао ми је, оче. 259 00:16:09,636 --> 00:16:10,670 Фредериц. 260 00:16:17,110 --> 00:16:18,778 Па? 261 00:16:18,845 --> 00:16:21,514 Једноставно не можете ухвати тог дечака далеко од клавира. 262 00:16:24,651 --> 00:16:28,021 Погледај га. Како може играти у таквој држави? 263 00:16:28,088 --> 00:16:30,023 Фредериц, Паганини свира. 264 00:16:30,090 --> 00:16:31,891 Па, најзад. 265 00:16:31,958 --> 00:16:33,526 Будите спремни молим вас. 266 00:16:43,603 --> 00:16:44,637 Шопен. 267 00:20:21,821 --> 00:20:23,656 Браво Фредериц! Браво! 268 00:20:24,324 --> 00:20:25,358 Браво! 269 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Енцоре. Енцоре. 270 00:21:05,732 --> 00:21:10,470 Ваша Екселенцијо, помислили смо путеви би те спречили стиже вечерас. 271 00:21:10,537 --> 00:21:13,706 Могу ли да вам представим, његова екселенцијо. Гувернер генерал Пољске. 272 00:21:16,509 --> 00:21:18,778 Новоименован од његово величанство, цару! 273 00:21:21,548 --> 00:21:23,082 Место за његову екселенцију. 274 00:21:33,393 --> 00:21:35,595 - Молим вас наставите. - Да, да. Настави. 275 00:21:37,196 --> 00:21:38,731 Младићу, настави. 276 00:21:44,103 --> 00:21:45,438 Па, чекамо. 277 00:21:47,807 --> 00:21:49,976 не играм пред царским кољачима. 278 00:22:08,561 --> 00:22:10,162 Шта сте тиме добили? 279 00:22:10,229 --> 00:22:11,531 Реци ми. 280 00:22:11,598 --> 00:22:13,833 Шта си могао имати надао да ће тиме добити? 281 00:22:13,900 --> 00:22:16,403 Фредерик никада неће предавати сада на конзерваторијуму. 282 00:22:16,469 --> 00:22:17,670 То је сигурно. 283 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 И надам се томе то је све, професоре. 284 00:22:22,241 --> 00:22:24,110 надам се ту престаје казна. 285 00:22:32,985 --> 00:22:34,020 Фредериц. 286 00:22:35,287 --> 00:22:36,856 Зашто си то урадио? 287 00:22:36,923 --> 00:22:38,290 Па, шта чекаш? 288 00:22:38,357 --> 00:22:40,292 Биће наређење јер те хапсе до јутра. 289 00:22:40,359 --> 00:22:42,505 - Излази из ове куће, Фредериц. - Ван земље? 290 00:22:42,529 --> 00:22:44,063 Ван земље? 291 00:22:44,130 --> 00:22:45,264 Где? 292 00:22:45,331 --> 00:22:46,699 Где би он отишао? 293 00:22:46,766 --> 00:22:47,800 Зашто не Париз? 294 00:23:00,212 --> 00:23:02,749 - Мрзим што одлазим овако. - Мораш Фредериц. 295 00:23:02,815 --> 00:23:06,719 Можда, професор јесте право. Можда је увек био у праву у вези са Паризом. 296 00:23:06,786 --> 00:23:11,223 - Немам срца за то. - Пробај Фредериц, пробај. И не заборави нас. 297 00:23:11,290 --> 00:23:12,324 Цонстантиа. 298 00:23:12,391 --> 00:23:13,460 Фредериц. 299 00:23:18,731 --> 00:23:21,300 Ово је пољска земља, Фредерик, и никад то не заборави. 300 00:23:24,904 --> 00:23:25,972 Фредериц. 301 00:24:17,724 --> 00:24:18,758 Плеиел. 302 00:24:19,926 --> 00:24:21,127 Плеиел. 303 00:24:21,193 --> 00:24:22,571 Требали смо стао прво да почисти. 304 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 Да губите време за чишћење? Дечаче мој, ту смо! 305 00:24:28,701 --> 00:24:29,736 Да, господине. 306 00:24:30,603 --> 00:24:31,638 Да, господине. 307 00:24:33,439 --> 00:24:35,675 Ух, монсиеур Плеиел, молим. 308 00:24:35,742 --> 00:24:36,876 Монсиеур Плеиел? 309 00:24:36,943 --> 00:24:38,645 Нико други, господине. Желимо да га видимо. 310 00:24:38,711 --> 00:24:41,581 - Реци му професоре Елс... - Само тренутак молим. 311 00:24:41,648 --> 00:24:43,425 Шта му је? Не дозвољава ми да завршим. 312 00:24:43,449 --> 00:24:45,561 - Професоре, зар не мислиш... - Брзо, твоји рукописи. 313 00:24:45,585 --> 00:24:47,219 Извадите их. где су они? 314 00:24:47,286 --> 00:24:48,788 За тренутно објављивање. 315 00:24:48,855 --> 00:24:50,775 Требало би да будемо спремни са пола туцета најбољих. 316 00:24:52,091 --> 00:24:53,969 Шта желите да видите О господину Плејелу? 317 00:24:53,993 --> 00:24:56,195 шта је то. желим да... 318 00:24:56,262 --> 00:24:59,699 - Ти... Ви нисте Монсиеур Плеиел? - Не. 319 00:24:59,766 --> 00:25:03,235 Наравно, ха. Знам господина Плејела. 320 00:25:03,302 --> 00:25:04,937 - Ко си ти? - Хенри Дупонт 321 00:25:05,004 --> 00:25:06,072 - Дупонт. - Да. 322 00:25:06,138 --> 00:25:08,007 Ах, Дупонт. Његова секретарица. 323 00:25:08,074 --> 00:25:10,442 Одушевљен, одушевљен. Фредериц, Монсиеур Дупонт. 324 00:25:10,509 --> 00:25:11,789 - Је ли господин Плеиел ту? - Да... 325 00:25:11,844 --> 00:25:13,212 Па, онда му реци... Не. 326 00:25:13,279 --> 00:25:16,115 Не. Не говори ни реч. Изненадићемо га. 327 00:25:16,182 --> 00:25:17,249 Хајде Фреддие. 328 00:25:17,316 --> 00:25:19,051 Монсиеур, он је веома заузет. 329 00:25:19,118 --> 00:25:20,996 - Ах, али кад зна да смо ту. - Можете ли сачекати? 330 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 Господине, молим вас. 331 00:25:23,089 --> 00:25:24,123 Плеиел. 332 00:25:25,592 --> 00:25:29,295 Како си, драги пријатељу? 333 00:25:29,361 --> 00:25:33,032 Зашто, изгледаш дивно. Једноставно дивно. 334 00:25:33,099 --> 00:25:35,034 Како ми је драго што те видим. 335 00:25:35,101 --> 00:25:36,435 Па, довео сам Фредерица. 336 00:25:37,870 --> 00:25:39,038 Фредериц! 337 00:25:43,509 --> 00:25:45,945 Уђи, уђи. шта је са тобом? 338 00:25:46,012 --> 00:25:49,415 тамо. Ево га. Добро као моја реч. 339 00:25:49,481 --> 00:25:51,193 Ово је Монсиеур Плеиел. Рукуј се, Фредериц. 340 00:25:51,217 --> 00:25:52,284 Како сте господине? 341 00:25:53,485 --> 00:25:54,721 - Фредерик... - Шопен. 342 00:25:54,787 --> 00:25:55,822 Шопен. Шопен. 343 00:25:55,888 --> 00:25:57,657 Морате да извините наш изглед. 344 00:25:57,724 --> 00:26:00,168 Изјурили смо из тренера вама. Можете разумети то, драги мој Луисе. 345 00:26:00,192 --> 00:26:02,094 Да. Да. ух... 346 00:26:02,161 --> 00:26:04,163 Мора да је прилично путовање. 347 00:26:04,230 --> 00:26:07,734 Заиста. Варшава до Париз није бачен камењем. 348 00:26:07,800 --> 00:26:10,737 Изненађен си. Одустао си од нас, претпостављам. 349 00:26:10,803 --> 00:26:12,571 Одустао те? 350 00:26:12,639 --> 00:26:14,406 Па, онда, да будем искрен... 351 00:26:14,473 --> 00:26:17,810 Мој драги пријатељу, када Џозеф Елснер пише да је долази, можете рачунати на то. 352 00:26:17,877 --> 00:26:19,178 ста? Написао? 353 00:26:21,848 --> 00:26:23,650 Ваше писмо мора да је изгубљено. 354 00:26:23,716 --> 00:26:27,419 Не. Не. Одговорио си ми овде. Да ти покажем. 355 00:26:27,486 --> 00:26:28,821 Видиш. 356 00:26:28,888 --> 00:26:30,990 Сећаш се. 357 00:26:31,057 --> 00:26:32,792 Ја сам... Бојим се тога било пре неког времена... 358 00:26:32,859 --> 00:26:37,163 Па, свестан сам да није јуче. Али после свега, колико је то било? 359 00:26:37,229 --> 00:26:39,632 - Само 11 година, господине. - Стварно? 360 00:26:39,699 --> 00:26:41,834 Па како време лети. 361 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 Па, немојмо их трошити више времена. Ти би волео чуј га наравно. 362 00:26:44,837 --> 00:26:46,272 Знам да је то само формалност. 363 00:26:46,338 --> 00:26:47,940 Седи, Фредериц. 364 00:26:48,007 --> 00:26:49,541 господине, Ја сам изузетно заузет човек. 365 00:26:49,608 --> 00:26:51,711 Наравно, не задржавајте се Монсиеур Плеиел чека. 366 00:26:51,778 --> 00:26:53,689 - Поготово после 11 година. - На то мислим. 367 00:26:53,713 --> 00:26:55,414 Само напред. Седи. Само тренутак, молим. 368 00:26:57,449 --> 00:26:59,618 - Можда други пут, Професоре. - Одмах! 369 00:26:59,686 --> 00:27:01,320 - Професор Елснер. - Да. 370 00:27:01,387 --> 00:27:03,155 Морам да вас обавестим са жаљењем 371 00:27:03,222 --> 00:27:06,793 да је концерт за ово младић под мојим окриљем је не долази у обзир. 372 00:27:06,859 --> 00:27:07,994 Зашто? 373 00:27:08,060 --> 00:27:10,062 јер... Јер за једну ствар 374 00:27:10,129 --> 00:27:13,065 Плеиел Халл је добро узет за на неодређено време у будућности. 375 00:27:13,132 --> 00:27:14,533 Очекивао сам то. 376 00:27:14,600 --> 00:27:16,803 Али када појављује се изузетан уметник 377 00:27:16,869 --> 00:27:19,839 само се крећете сви доле један а ви направите место. 378 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 Ох, јеси ли? 379 00:27:21,273 --> 00:27:22,975 Да си само пијаниста. 380 00:27:23,042 --> 00:27:24,977 Али ти би желео објавити и његову музику. 381 00:27:25,044 --> 00:27:26,278 А где је он? 382 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Верујте ми, његов композиције су генијалне. 383 00:27:29,148 --> 00:27:32,785 Драги мој, господине. Геније продаје три за франак за сваког угао улице у Паризу. 384 00:27:33,619 --> 00:27:35,387 ста? 385 00:27:35,454 --> 00:27:36,989 Ја... не разумем. 386 00:27:37,056 --> 00:27:38,925 Говорим врло јасно, господине. 387 00:27:38,991 --> 00:27:40,292 - Хајде професоре. - Али... 388 00:27:41,327 --> 00:27:42,428 Али твоје писмо. 389 00:27:42,494 --> 00:27:44,897 Он је тада био оно што су они назвати чудо од бебе. 390 00:27:44,964 --> 00:27:47,734 Можда је било интересовања ако сте имали довео ми га тада. 391 00:27:48,801 --> 00:27:51,537 Али бебе имају склоност ка одрастању. 392 00:27:51,603 --> 00:27:53,239 И вундеркинд постаје чудесније. 393 00:27:53,305 --> 00:27:55,074 Не долази у обзир. Не долази у обзир. 394 00:27:55,141 --> 00:27:57,076 Професоре, постоје другим покровитељством у Паризу. 395 00:27:57,143 --> 00:27:59,178 Најбољи је Луис Плејел. 396 00:27:59,245 --> 00:28:01,680 Инсистирам на Луису Плејелу. 397 00:28:01,748 --> 00:28:03,082 Ништа мање нећу прихватити. 398 00:28:08,620 --> 00:28:10,189 Монсиеур Плеиел, Франц Лист. 399 00:28:12,358 --> 00:28:13,425 Моја музика. 400 00:28:25,471 --> 00:28:27,073 монсиеур Лист. 401 00:28:27,139 --> 00:28:29,408 - Маестро. - Ах, Плеиел. 402 00:28:35,347 --> 00:28:36,582 Ко је ово написао? 403 00:28:38,584 --> 00:28:39,786 Ово? 404 00:28:41,420 --> 00:28:43,055 Дупонт, ко је ово написао? 405 00:28:43,122 --> 00:28:44,423 господине... 406 00:28:46,325 --> 00:28:47,359 не знам. 407 00:28:48,294 --> 00:28:49,461 Одлично! 408 00:29:12,218 --> 00:29:13,519 Ах, композитор. 409 00:29:15,121 --> 00:29:16,721 Чиниш ми велику част, монсиеур Лист. 410 00:29:18,290 --> 00:29:20,226 Како ти ово зовеш? 411 00:29:20,292 --> 00:29:23,295 Полонез. Није готово. 412 00:29:23,362 --> 00:29:24,730 Полонез. 413 00:29:24,797 --> 00:29:26,198 Дух Пољака. 414 00:29:28,067 --> 00:29:29,135 Величанствено! 415 00:29:30,202 --> 00:29:31,403 Хвала, господине. 416 00:29:33,840 --> 00:29:35,407 И играте га са духом. 417 00:29:36,508 --> 00:29:37,709 Како сам патриота, 418 00:29:41,580 --> 00:29:43,582 Волео бих стиснути руку. 419 00:29:43,649 --> 00:29:45,985 Не желим да станем. 420 00:29:46,052 --> 00:29:49,221 Ако ја свирам мелодију и ти свирај бас, сваки ћемо имати слободне руке. 421 00:29:50,823 --> 00:29:51,858 Ја сам за. 422 00:30:05,337 --> 00:30:07,840 господин Елснер, да ли је могао бити спреман за две недеље? 423 00:30:10,142 --> 00:30:11,743 Пардон? 424 00:30:11,810 --> 00:30:14,290 Рекао сам, може ли господин Шопен, добити концерт спреман за две недеље? 425 00:30:18,417 --> 00:30:20,057 Заправо ћеш му дати... 426 00:30:20,119 --> 00:30:22,321 Концерт. Да. Зар то ниси ти дошао у Париз за? 427 00:30:48,080 --> 00:30:49,115 Какав град. 428 00:30:50,950 --> 00:30:52,985 Људи не само да добро изгледају, добро миришу. 429 00:30:53,052 --> 00:30:54,353 Вратимо се у наше собе. 430 00:30:54,420 --> 00:30:56,956 Осам сати вежбања за један дан је довољан. 431 00:30:57,023 --> 00:30:58,057 Опусти се. 432 00:30:59,125 --> 00:31:00,792 Знате где идемо на вечеру? 433 00:31:00,859 --> 00:31:02,694 Најистакнутији ресторан у Паризу. 434 00:31:19,245 --> 00:31:21,313 Познате личности за сваким столом. 435 00:31:21,380 --> 00:31:25,184 Дакле, резервисао сам сто за другу славну личност. Погледај. 436 00:31:25,251 --> 00:31:27,153 На зидовима, Фредериц. 437 00:31:27,219 --> 00:31:28,921 Виктор Иго. 438 00:31:28,988 --> 00:31:30,622 Алекандре Думас. 439 00:31:31,323 --> 00:31:32,724 Лист. 440 00:31:32,791 --> 00:31:34,093 Балзац. 441 00:31:34,626 --> 00:31:35,928 Балзац. 442 00:31:39,331 --> 00:31:40,766 Извините ме. 443 00:31:42,301 --> 00:31:44,670 Погледај! 444 00:31:44,736 --> 00:31:47,739 Стол резервисан за Фредерика Шопена. 445 00:31:47,806 --> 00:31:49,508 Шопен! 446 00:31:49,575 --> 00:31:51,777 Шопен! Велики пољски пијаниста. 447 00:31:51,843 --> 00:31:53,679 Овуда, монсиеур. 448 00:31:54,646 --> 00:31:56,082 Шопен. 449 00:31:56,148 --> 00:31:58,417 - Ах, знаш, Шопене? - Никад чуо за њега. 450 00:31:58,484 --> 00:32:01,887 Никад... Никад чуо за најважнија фигура у музици? 451 00:32:01,954 --> 00:32:03,498 Па, то је признање од незнања, господине. 452 00:32:03,522 --> 00:32:05,257 - Заиста. - Заиста! 453 00:32:05,324 --> 00:32:08,027 Зашто у Варшави јавност полудео за њим. 454 00:32:08,094 --> 00:32:11,397 Једном приликом чувени критичар Калкбренер га је чуо, 455 00:32:11,463 --> 00:32:13,765 - и једноставно бунцао. - Не могу да верујем. 456 00:32:13,832 --> 00:32:15,701 Незналица не би. 457 00:32:15,767 --> 00:32:17,303 Ако би тежити култури, господине, 458 00:32:17,369 --> 00:32:20,106 иди брзо и набавите своје карте за сутрашњи концерт. 459 00:32:20,172 --> 00:32:22,774 То ће бити позитивна продаја. 460 00:32:24,310 --> 00:32:26,678 Како сте, г. Калкбренер? 461 00:32:30,049 --> 00:32:31,593 Сада, професоре, шта је са тобом? 462 00:32:31,617 --> 00:32:34,220 Мало реклама никад не шкоди. 463 00:32:34,953 --> 00:32:36,222 Балзац. 464 00:32:36,288 --> 00:32:38,457 Какав свет. 465 00:32:38,524 --> 00:32:42,061 Верујте ми, они су знали ствар или две о оглашавању. 466 00:32:42,128 --> 00:32:45,497 Хајде, осмехни се за промену. Опусти се. 467 00:32:45,564 --> 00:32:47,099 шта ти... шта то радиш? 468 00:32:47,166 --> 00:32:49,301 Нешто о Полонезу. 469 00:32:49,368 --> 00:32:51,003 Ово није начин да се опустите. 470 00:32:51,070 --> 00:32:53,472 Није време за пољске теме. Рекао сам "Опусти се." 471 00:32:55,307 --> 00:32:57,076 Знаш ли ко још долази овде? 472 00:32:57,143 --> 00:32:59,078 Велики новински критичари. 473 00:32:59,145 --> 00:33:01,747 Тај момак тамо је из Ле Фигара. 474 00:33:02,648 --> 00:33:05,751 А ту је и Ле Натионал. 475 00:33:05,817 --> 00:33:09,521 Тамо је Ле Темпс. Ле Темпс! 476 00:33:09,588 --> 00:33:12,358 Ох! Направио си обилазак данашњих новина. 477 00:33:12,424 --> 00:33:14,526 Супа! 478 00:33:14,593 --> 00:33:16,528 - Веома... Веома вруће. - Да, монсиеур. 479 00:33:16,595 --> 00:33:18,364 Рекао си да нећеш. 480 00:33:18,430 --> 00:33:21,433 Управо сам пао у за тренутак. Где је штета? 481 00:33:21,500 --> 00:33:23,269 зар то ниси рекао, 482 00:33:23,335 --> 00:33:25,980 „Прави уметник би стигао врх, пре или касније, сопственим напорима“. 483 00:33:26,004 --> 00:33:29,808 Али, зашто касније? Може и раније. 484 00:33:29,875 --> 00:33:32,778 - Шта сам ја да радим са тобом? - Или без мене. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,780 Један критичар ми је недостајао. 486 00:33:34,846 --> 00:33:37,216 Оно најважније. Калкбреннер. 487 00:33:37,283 --> 00:33:39,718 Кажу да је диспептични хуља. 488 00:33:39,785 --> 00:33:41,553 - Али ја ћу знати како поступати с њим. - Хмм. 489 00:33:41,620 --> 00:33:43,722 Бићу веома шармантан. 490 00:33:43,789 --> 00:33:46,092 Знаш, могу бити шармантан. 491 00:33:56,402 --> 00:33:58,404 Ах! Шопен! 492 00:33:58,470 --> 00:34:00,172 И Професор. 493 00:34:00,239 --> 00:34:03,842 Џорџ, пусти ме представити Фредерика Шопена. 494 00:34:03,909 --> 00:34:07,579 Рекао сам ти о њему и професор Елснер. 495 00:34:07,646 --> 00:34:08,880 Јосепх Елснер. 496 00:34:08,947 --> 00:34:11,450 Жорж Санд и Алфред ДеМусе. 497 00:34:16,088 --> 00:34:20,559 Надам се да волиш Париз, Монсиеур Цхопин. Сигуран сам да ћеш се допасти Паризу. 498 00:34:22,761 --> 00:34:25,131 Сутра увече. Бићу тамо. 499 00:34:32,404 --> 00:34:34,273 Георге Санд. 500 00:34:34,340 --> 00:34:37,176 И ух... онај са носом у ваздуху? 501 00:34:37,243 --> 00:34:39,044 Алфред ДеМуссет. Велики песник. 502 00:34:39,111 --> 00:34:41,079 Да, сигуран је у то. 503 00:34:41,747 --> 00:34:43,182 Песак. 504 00:34:43,249 --> 00:34:44,416 Песак? 505 00:34:44,483 --> 00:34:46,685 романописац, један од најбољих у Француској. 506 00:34:46,752 --> 00:34:47,819 Хмм. 507 00:34:48,654 --> 00:34:50,589 Изванредан град, Париз. 508 00:34:50,656 --> 00:34:52,958 Глас му је био необичан. 509 00:34:53,024 --> 00:34:55,060 Ух, он је жена, професоре. 510 00:34:55,127 --> 00:34:56,862 - Шта? - Жена. 511 00:34:59,998 --> 00:35:01,933 Мушкарац је жена. 512 00:35:03,302 --> 00:35:06,071 - Мало необично, зар не? - Хмм. 513 00:35:06,138 --> 00:35:07,373 Како знаш? 514 00:35:08,607 --> 00:35:10,209 Ах, па... 515 00:35:10,276 --> 00:35:13,979 Ух, прочитао сам само једну од ње књиге, то је прича њеног сопственог живота. 516 00:35:14,045 --> 00:35:17,683 И да ли она каже зашто... Мислим, да ли каже зашто она... 517 00:35:18,950 --> 00:35:20,486 Зашто она носи панталоне? 518 00:35:22,020 --> 00:35:23,889 Па, уплашила се... 519 00:35:23,955 --> 00:35:27,115 Они не би узели а жена писац озбиљно, па она одлучио да узме мушко име. 520 00:35:27,159 --> 00:35:29,595 Ммм-хмм. 521 00:35:29,661 --> 00:35:32,798 И одатле утонуо у панталоне.- 522 00:35:32,864 --> 00:35:35,934 Изванредан град, Париз. Једи, Фредериц. 523 00:35:36,001 --> 00:35:37,569 А шта ћеш ти имате следеће, монсиеур? 524 00:35:37,636 --> 00:35:39,671 Ах, да видимо... Мени. 525 00:35:39,738 --> 00:35:43,074 Нестало је. Онај са твојим музички каблови. Где је мени који је био овде? 526 00:35:43,141 --> 00:35:44,541 Жао ми је, господине. Однео сам га. 527 00:35:44,576 --> 00:35:46,612 - Одлази! Где? - Донећу ти још једну. 528 00:35:46,678 --> 00:35:48,490 Није важно, професоре, Сећам се белешки. 529 00:35:48,514 --> 00:35:49,781 Није то поента. 530 00:35:49,848 --> 00:35:51,726 Ово је соба пуна уметника а они су лопови. 531 00:35:51,750 --> 00:35:52,918 Ох. 532 00:35:52,984 --> 00:35:55,521 То је то! 533 00:35:59,525 --> 00:36:00,926 Од свих људи. 534 00:36:00,992 --> 00:36:04,196 Тај жучни пас је дао мени такав аргумент. 535 00:36:04,263 --> 00:36:07,266 - Ово ће бити представа. - Професоре. 536 00:36:07,333 --> 00:36:09,134 Каква је ли ово музички гулаш? 537 00:36:09,201 --> 00:36:11,303 Ако хоћете! 538 00:36:11,370 --> 00:36:15,040 Човек твог типа требало би нема везе са музиком. 539 00:36:15,106 --> 00:36:18,610 Подразумева се да је твоја била апсолутно равна! 540 00:36:18,677 --> 00:36:20,812 Говориш ми то на уво? 541 00:36:20,879 --> 00:36:24,049 Магарац има уши, али да ли зна музику? 542 00:36:24,115 --> 00:36:25,284 И за вашу информацију, 543 00:36:25,351 --> 00:36:28,053 ово је написао оно исти Фредерик Шопен. 544 00:36:28,119 --> 00:36:31,223 Ја сам Јосепх Елснер, његов учитељ. 545 00:36:31,290 --> 00:36:33,359 професор Џозеф Елснер. 546 00:36:33,425 --> 00:36:34,760 Читаћете о нама, господине. 547 00:36:34,826 --> 00:36:36,728 Напротив, господине, писаћу о теби. 548 00:36:36,795 --> 00:36:38,897 Моје име је Калкбренер. 549 00:36:40,932 --> 00:36:42,634 Ох, мој Боже. 550 00:36:53,879 --> 00:36:55,247 Фредериц! 551 00:36:55,314 --> 00:36:56,591 Шта је сад? 552 00:36:56,615 --> 00:36:59,651 Сада, то је ова крагна, ово...ово дугме. 553 00:36:59,718 --> 00:37:02,654 како улазиш у ово, а да се не угушиш? 554 00:37:02,721 --> 00:37:04,001 Упомоћ, полудећу. помози ми... 555 00:37:04,055 --> 00:37:05,724 Ја ћу то поправити. Ја ћу то поправити. 556 00:37:05,791 --> 00:37:08,727 Ви ово називате цивилизованим? везао бих се луђаци у оваквом оделу. 557 00:37:09,995 --> 00:37:11,997 Погледај се, не напола обучен, закаснићемо. 558 00:37:12,063 --> 00:37:13,632 Обукао сам нас обоје. 559 00:37:13,699 --> 00:37:14,333 У реду, у реду. узми... узмите си времена, узмите си времена. 560 00:37:14,400 --> 00:37:16,435 Будите мирни, мирни. 561 00:37:16,502 --> 00:37:18,036 - Како се осећаш? - Смири се. 562 00:37:18,103 --> 00:37:19,838 Па, не брини. То ће проћи. 563 00:37:19,905 --> 00:37:22,007 Замислите да играте у својој соби код куће. 564 00:37:22,073 --> 00:37:23,709 Не обраћајте пажњу публици. 565 00:37:23,775 --> 00:37:25,944 - Тамо. - Тамо. 566 00:37:26,011 --> 00:37:28,880 Па, зашто си стоји овако? Имамо ли целу ноћ? 567 00:37:28,947 --> 00:37:32,284 имајте на уму, Фредериц, немој бити нервозан. Не буди нервозан. 568 00:37:33,852 --> 00:37:35,020 Уђи. 569 00:37:36,755 --> 00:37:38,324 То је поштар, професоре. 570 00:37:38,390 --> 00:37:39,967 Ово доба ноћи? Шта је било? 571 00:37:39,991 --> 00:37:41,460 Писмо са четири печата. 572 00:37:41,527 --> 00:37:42,994 Четири печата? 573 00:37:45,797 --> 00:37:47,132 - Из Варшаве. - Потпишите, молим. 574 00:37:47,198 --> 00:37:50,201 Фредериц! Писмо од Варшава са четири печата. 575 00:37:51,136 --> 00:37:52,771 Па, отвори. 576 00:37:57,676 --> 00:38:00,278 - Добро, добро. - У реду, само тренутак. 577 00:38:00,346 --> 00:38:01,947 "Драги мој, професоре Елснер." 578 00:38:02,013 --> 00:38:05,417 - Од Исабелле до тебе? Зашто теби? - Не знам. 579 00:38:05,484 --> 00:38:10,622 „Сви смо доброг здравља а највише шаљемо љубазни поздрави. 580 00:38:10,689 --> 00:38:13,892 „Пишем ово теби па оно можете користити сопствени суд 581 00:38:13,959 --> 00:38:16,161 "што се тиче рећи Фредерику..." 582 00:38:22,133 --> 00:38:24,002 Можда, боље да нисам. 583 00:38:25,036 --> 00:38:26,137 Хајде, хајде. 584 00:38:32,010 --> 00:38:34,145 „Ова веома болна вест. 585 00:38:35,881 --> 00:38:40,018 „Ноћ у Фредериков одлазак... 586 00:38:40,085 --> 00:38:42,285 „Јан и наши руски пријатељи били ухваћени и затворени. 587 00:38:44,723 --> 00:38:46,692 „за помоћ у Фредериков бекство“. 588 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 Фредериц. 589 00:38:53,865 --> 00:38:55,401 Касно као време. 590 00:38:57,102 --> 00:38:58,937 Обојица су мртви. 591 00:39:02,441 --> 00:39:04,543 Пребили су их до смрти. 592 00:39:15,687 --> 00:39:17,055 Фредериц. 593 00:39:18,524 --> 00:39:20,459 Нисмо још обучени. 594 00:39:21,427 --> 00:39:23,294 Закаснићемо. 595 00:39:23,361 --> 00:39:24,530 Јан. 596 00:39:26,064 --> 00:39:28,500 Фредериц, имаш посла вечерас! 597 00:39:28,567 --> 00:39:30,201 Важан посао. 598 00:40:47,479 --> 00:40:48,780 Фредериц. 599 00:40:52,851 --> 00:40:54,786 Фредериц. 600 00:41:16,908 --> 00:41:19,511 - Жао ми је, професоре. - Фредериц. 601 00:41:20,311 --> 00:41:22,848 Нечувено. 602 00:41:22,914 --> 00:41:26,251 Молим те, он... Био је страшно узнемирен. Ово се не би поновило. 603 00:41:26,317 --> 00:41:28,153 Уверавам вас да неће. 604 00:41:28,219 --> 00:41:31,456 - Мислиш... ти не би разматрао... - Сигурно не! 605 00:41:31,523 --> 00:41:33,925 бојим се тебе јако прецењен твој ученик. 606 00:41:33,992 --> 00:41:36,562 Не, ја... Јако сам те преценио! 607 00:41:44,335 --> 00:41:46,171 Добро јутро. 608 00:41:46,237 --> 00:41:48,540 Ух, све спремно? 609 00:41:48,607 --> 00:41:51,042 Истина да ниси спавао? 610 00:41:51,577 --> 00:41:53,645 Не много. 611 00:41:53,712 --> 00:41:55,513 Како су рецензије концерта? 612 00:41:55,581 --> 00:41:57,482 Рецензије? Ох, концерт! 613 00:41:57,549 --> 00:42:00,719 Ух, не знам, Нисам их видео. 614 00:42:00,786 --> 00:42:05,056 То је пољска тема. прелепо, Фредериц, веома јак. 615 00:42:07,593 --> 00:42:10,962 Хајде, професоре, имате сваки јутарње новине тамо. 616 00:42:11,029 --> 00:42:13,398 - Ох, да, имам... - Како су? 617 00:42:13,464 --> 00:42:15,100 Па...није лоше. 618 00:42:18,203 --> 00:42:20,038 Није ентузијастичан... 619 00:42:20,606 --> 00:42:22,107 у ствари... 620 00:42:22,173 --> 00:42:25,977 У ствари јесу најодвратније ствари икад сам видео! 621 00:42:26,044 --> 00:42:27,779 Мислите да би признали 622 00:42:27,846 --> 00:42:29,624 то до времена престао си да играш било је величанствено. 623 00:42:29,648 --> 00:42:33,384 Али, не, чекај! ја ћу читати ти си награда жреба. 624 00:42:33,451 --> 00:42:35,086 Би Калкбреннер. 625 00:42:35,153 --> 00:42:37,689 Нека му се диспепсија погорша. 626 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 Један пасус овде. Слушај ово. 627 00:42:40,325 --> 00:42:43,762 „Поред чињенице да је младић нема музичко памћење 628 00:42:43,829 --> 00:42:46,932 „и изложена емоција школског дечака, 629 00:42:46,998 --> 00:42:48,366 „Рекао бих о његовом свирању, 630 00:42:48,433 --> 00:42:51,269 „да му је најмање потребно још три године школовања, 631 00:42:51,336 --> 00:42:54,439 „и промена наставника“. 632 00:42:54,505 --> 00:42:58,009 Последње копање, то је... То је било за моје понашање. 633 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 И, и, и... 634 00:42:59,645 --> 00:43:01,055 Твоја полонеза коју си свирао, знаш... 635 00:43:01,079 --> 00:43:04,282 Знаш шта неки идиот је то назвао? "Варварски!" 636 00:43:07,152 --> 00:43:09,821 Дуга је шетња назад у Варшаву, проф. Боље да почнемо. 637 00:43:10,922 --> 00:43:12,624 Никад! 638 00:43:12,691 --> 00:43:16,094 Мислиш да смо дошли Париз после 15 година и отићи кући након једног покушаја? 639 00:43:16,161 --> 00:43:17,428 Никад! 640 00:43:18,429 --> 00:43:20,866 Одбијам да се пешке вратим у Варшаву. 641 00:43:22,333 --> 00:43:24,569 У ствари, ух, нисам могао. 642 00:43:24,636 --> 00:43:26,537 Моје ципеле треба раслепити. 643 00:43:28,606 --> 00:43:31,810 Ову нећу ни удостојити са читањем. 644 00:43:35,714 --> 00:43:37,215 Шта је ово? 645 00:43:38,817 --> 00:43:41,953 „Геније као нпр овај Фредерик Шопен... 646 00:43:42,020 --> 00:43:45,190 „појављује се само једном за сто година“. 647 00:43:47,025 --> 00:43:48,626 Чујеш ли то? 648 00:43:49,527 --> 00:43:52,463 „Међу нама је устала звезда. 649 00:43:52,530 --> 00:43:54,900 „Светлије од које смо икада видели." 650 00:43:58,169 --> 00:43:59,570 Георге Санд. 651 00:44:01,372 --> 00:44:02,808 Човек који је жена. 652 00:44:02,874 --> 00:44:04,585 у чему је разлика, нека буде полу-јарац! 653 00:44:04,609 --> 00:44:06,177 Ево једне тачке за разговор за Плејела. 654 00:44:06,244 --> 00:44:08,013 Ево секунде концерт у нашим џеповима. 655 00:44:08,079 --> 00:44:09,759 Уђи! 656 00:44:10,716 --> 00:44:11,850 Да. 657 00:44:11,917 --> 00:44:13,084 По гласнику. 658 00:44:13,985 --> 00:44:15,320 Преко гласника? 659 00:44:15,386 --> 00:44:17,288 Ја... не морам да потпишем? 660 00:44:17,355 --> 00:44:20,158 - Не, господине. - Хвала вам, мадаме Мерциер. 661 00:44:20,225 --> 00:44:22,360 Фредерик Шопен, за тебе. 662 00:44:23,061 --> 00:44:24,562 Да. па... 663 00:44:25,396 --> 00:44:26,798 Па, шта је то? шта је то? 664 00:44:26,865 --> 00:44:28,233 „Драги мој, Шопене, 665 00:44:28,299 --> 00:44:31,602 „било би драго војвоткиња од Орлеана ако ти и твој учитељ 666 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 „Присуствовао би пријему у њеној кући вечерас." 667 00:44:34,239 --> 00:44:35,707 Џорџ Санд. 668 00:44:37,776 --> 00:44:39,911 Војвоткиња од Орлеана... 669 00:44:41,279 --> 00:44:44,382 Како Ђорђе Санд зна да ух... 670 00:44:44,449 --> 00:44:46,752 То би задовољило Војвоткињу? 671 00:44:52,123 --> 00:44:53,358 Ох... 672 00:45:01,900 --> 00:45:03,634 Ово је Фредерик Шопен. 673 00:45:03,701 --> 00:45:05,070 Ово је Јосепх Елснер. 674 00:45:05,136 --> 00:45:06,371 професор Џозеф Елснер. 675 00:45:06,437 --> 00:45:08,539 професор Џозеф Елснер. 676 00:45:25,056 --> 00:45:28,760 Ох, Фредериц, мислим да јесам донео две леве рукавице. 677 00:45:28,827 --> 00:45:30,829 Стави другу један у џепу. 678 00:45:30,896 --> 00:45:32,898 - Како си драги, Шопене? - Монсиеур Лист. 679 00:45:32,964 --> 00:45:34,265 Добро вече, професоре. 680 00:45:34,332 --> 00:45:36,201 Ово је све прилично заслепљујуће, монсиеур Лист. 681 00:45:36,267 --> 00:45:41,172 Да, не знам шта је испод, али површина је веома углачан. 682 00:45:44,109 --> 00:45:46,377 Могу ли да украдем твоје вундеркинд на неколико минута, професоре. 683 00:45:46,444 --> 00:45:48,947 Свакако, свакако. 684 00:45:49,014 --> 00:45:51,316 Упознаћу се са шољом. 685 00:46:19,110 --> 00:46:21,913 госпођо, Доносим вам Монсиеур Цхопин. 686 00:46:21,980 --> 00:46:23,448 Мадаме Санд. 687 00:46:25,016 --> 00:46:27,152 Извините ме. 688 00:46:27,218 --> 00:46:28,854 ја... 689 00:46:28,920 --> 00:46:32,457 Хтео сам да ти се захвалим за све учинио си за мене 690 00:46:32,523 --> 00:46:34,225 и за овај позив. 691 00:46:34,292 --> 00:46:37,428 Никако, господине Шопен, ти припадаш овде 692 00:46:37,495 --> 00:46:39,831 између свих осталих истакнути уметници Париза. 693 00:46:40,698 --> 00:46:42,333 То је веома љубазно од вас. 694 00:46:43,869 --> 00:46:45,937 Могу ли замолити за услугу? 695 00:46:46,004 --> 00:46:47,973 Наравно, мадам. 696 00:46:48,039 --> 00:46:51,809 Желим да ми обећаш за вечерас ћеш погубити сва моја наређења, потпуно. 697 00:46:51,877 --> 00:46:53,678 И то без икаквих питања. 698 00:46:55,413 --> 00:46:58,549 Прва наруџба је... Седите, Монсиеур Цхопин. 699 00:47:02,720 --> 00:47:04,789 Драги мој, монсиеур Калкбреннер, 700 00:47:04,856 --> 00:47:07,258 Обећао сам ти ја играо би вечерас. 701 00:47:07,325 --> 00:47:08,960 Предајем се теби. 702 00:47:09,027 --> 00:47:11,162 Сјајно! Сјајно! 703 00:47:12,898 --> 00:47:15,934 војвода, војвода, где је војвода? 704 00:47:17,435 --> 00:47:19,704 Уз вашу највећу дозволу. 705 00:47:19,770 --> 00:47:21,139 даме и господо, представљам... 706 00:47:21,206 --> 00:47:23,141 Даме и господо. 707 00:47:23,208 --> 00:47:25,977 ја сам убедио највећи уметник нашег дана да нас почасти. 708 00:47:26,044 --> 00:47:31,049 Ако бисте се појавили пред музичка соба, чућете Маестро Франц Лист. 709 00:48:00,078 --> 00:48:02,313 Ваша милости. 710 00:48:02,380 --> 00:48:05,350 Имам једну молбу. 711 00:48:05,416 --> 00:48:09,187 Да бисте створили одговарајућу атмосферу за музику Идем да играм. 712 00:48:09,254 --> 00:48:11,189 Молим да се соба замрачи. 713 00:48:52,530 --> 00:48:54,599 Шта се овде дешава? Пријем је завршен? 714 00:48:54,665 --> 00:48:58,436 За неке људе, да. За друге, тек почиње. 715 00:48:58,503 --> 00:49:00,305 Ох, да. 716 00:49:00,371 --> 00:49:01,806 Па, хвала ти. 717 00:49:01,872 --> 00:49:03,408 Хмм, почетак? 718 00:50:07,172 --> 00:50:09,074 шшш Лист. 719 00:50:21,919 --> 00:50:24,055 шшш Лист свира. 720 00:50:35,733 --> 00:50:39,604 Али чији је? Никада нисам чуо за њега. 721 00:50:39,670 --> 00:50:42,740 Да мој драги пријатељу, је мој ученик Шопен. 722 00:50:48,279 --> 00:50:51,116 Прилично топло овде, зар не мислиш? 723 00:50:51,182 --> 00:50:53,884 ух... 724 00:50:53,951 --> 00:50:57,155 Све би звучало добро, играо је Лист. 725 00:53:12,790 --> 00:53:14,058 Браво! 726 00:53:15,226 --> 00:53:16,794 Браво! 727 00:53:29,507 --> 00:53:31,609 Ваша милости. 728 00:53:31,676 --> 00:53:34,111 Даме и господо, дозволите ми. 729 00:53:34,178 --> 00:53:37,782 Један од највећих уметник нашег времена, Фредерик Шопен. 730 00:53:42,920 --> 00:53:46,023 А ко си ти да се не слажем са Францом Листом? 731 00:53:47,825 --> 00:53:49,860 Ох, професоре Елснер. 732 00:53:49,927 --> 00:53:52,730 Могу ли да дискутујем мало посла смета ти? 733 00:53:52,797 --> 00:53:54,365 Посао? Сада? 734 00:53:55,466 --> 00:53:57,602 Није ли то прилично вулгарно? 735 00:54:07,778 --> 00:54:09,990 И желим да објавим Фредерикова музика што је пре могуће. 736 00:54:10,014 --> 00:54:11,782 Заиста, боље ти је, 737 00:54:11,849 --> 00:54:14,094 јер обележи моје речи, пре или касније ће они краду те мелодије. 738 00:54:14,118 --> 00:54:16,997 Тачно! Сада ти и Фредериц биће у мојој канцеларији сутра ујутру у 10:00. 739 00:54:17,021 --> 00:54:19,089 - Можемо да извучемо уговор... - Сутра у 10:00? 740 00:54:19,156 --> 00:54:21,626 Па, морам видети шта је на календару, поред тога... 741 00:54:21,692 --> 00:54:23,260 Волео бих размислите мало о овоме. 742 00:54:23,328 --> 00:54:25,606 Ох, сигурно не размишљаш од тражења има ли бољих услова? 743 00:54:25,630 --> 00:54:29,467 драги мој Луис, Не могу ништа да гарантујем. Где је Фредериц? 744 00:54:29,534 --> 00:54:31,469 Одлазећи са Листом и Санд, верујем. 745 00:54:31,536 --> 00:54:33,504 - Ох, добро. - Нестао, Јосепх. 746 00:54:33,571 --> 00:54:35,840 У ствари, бојим се, Париз га је преузео. 747 00:54:35,906 --> 00:54:37,308 Што више части Паризу. 748 00:54:37,375 --> 00:54:39,076 Могу ли да те одбацим твој дом у мојој кочији? 749 00:54:39,143 --> 00:54:41,111 Ох, да, немам ништа против. 750 00:54:41,178 --> 00:54:43,448 Стигао бос и отићи у отменој кочији. 751 00:54:43,514 --> 00:54:45,816 - Плејел, волео бих да... - Заузета сам, молим. 752 00:54:45,883 --> 00:54:47,452 Ех, шта је то, Јосепх? 753 00:54:47,518 --> 00:54:51,656 Зашто сам рекао, ух, изванредан град Париз. Изванредно! 754 00:55:32,730 --> 00:55:35,165 За будућност Фредерика Шопена. 755 00:55:35,232 --> 00:55:37,234 Шта год да захтевате, мадам. 756 00:55:37,301 --> 00:55:39,637 дугујем ти то и Францу Листу. 757 00:55:39,704 --> 00:55:43,340 Ох, било ми је задовољство, пријатељу мој. Иако је било глупо од мене да помогнем. 758 00:55:43,408 --> 00:55:44,875 Мало си превише талентован. 759 00:55:44,942 --> 00:55:48,546 Реци ми драги мој Шопене, који су ти планови? 760 00:55:48,613 --> 00:55:51,148 Па, да одржавам концерте, надам се, 761 00:55:52,116 --> 00:55:53,484 што је пре могуће. 762 00:55:53,551 --> 00:55:55,052 Хмм, зашто тако брзо? 763 00:55:55,119 --> 00:55:57,154 Уметници морају да живе, Џорџ. 764 00:55:57,221 --> 00:56:00,257 И сигурно и узроци морају да живе. 765 00:56:00,324 --> 00:56:02,860 Мислим на своје људи код куће. 766 00:56:02,927 --> 00:56:04,371 Видите, постојала је сврха у доласку у Париз... 767 00:56:04,395 --> 00:56:06,597 Ах, тако сам и мислио. 768 00:56:06,664 --> 00:56:08,899 Али ја сам радије забринут због овога, Франц. 769 00:56:08,966 --> 00:56:11,869 Погледај га, бледог и нацртаног. 770 00:56:11,936 --> 00:56:14,672 Е сад то је оно сврха може учинити човеку. 771 00:56:14,739 --> 00:56:17,174 Не, ја... Не свиђа ми се ово уопште. 772 00:56:17,241 --> 00:56:19,410 Предлажем да га узмемо до Ноханта на неколико дана. 773 00:56:19,477 --> 00:56:21,612 Врло добра идеја. 774 00:56:21,679 --> 00:56:24,348 А где је Нохант? 775 00:56:24,415 --> 00:56:27,452 Џорџово је место у земљи. 776 00:56:27,518 --> 00:56:31,889 Потпуно другачији свет, где нема сврхе. 777 00:56:31,956 --> 00:56:35,760 Хоћете ли бити спремни да узмете рани тренер ујутру? 778 00:56:35,826 --> 00:56:37,895 Бојим се да је то немогуће. 779 00:56:37,962 --> 00:56:40,364 - Зар не би хтео да идеш? - Ох, да, ја бих. 780 00:56:40,431 --> 00:56:42,767 Па, зашто да не? 781 00:56:42,833 --> 00:56:46,236 Па, осећам да би требало дискутуј о оваквој ствари... 782 00:56:46,303 --> 00:56:48,138 Са професором? 783 00:56:48,205 --> 00:56:50,875 - Да. - Наравно. 784 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 посебно, тако важна ствар као тродневни празник. 785 00:56:54,178 --> 00:56:57,448 Не би требало да се измишљам сопствено мишљење о таквима ствари да сам на твом месту. 786 00:56:57,515 --> 00:57:00,585 То никако не би ваљало. 787 00:57:00,651 --> 00:57:04,455 Штета, Франц, али монсиеур Шопен неће бити са нама. 788 00:57:35,753 --> 00:57:38,055 - Заспао сам. - 5:00 је. 789 00:57:39,990 --> 00:57:41,692 И шта радиш? 790 00:57:41,759 --> 00:57:44,829 Не брините се, Професоре. Хтео сам да се пробудим ти пре него што сам отишао. 791 00:57:44,895 --> 00:57:46,196 Пре него што си отишао? 792 00:57:46,263 --> 00:57:48,499 Узимам рано тренер јутрос. 793 00:57:48,566 --> 00:57:52,436 У земљу госпођи Сандово место у Ноханту са њу и Франца Листа. 794 00:57:54,071 --> 00:57:55,540 Мора да још спавам. 795 00:57:55,606 --> 00:57:58,275 Само кратак одмор. За недељу дана, то је све. 796 00:57:58,342 --> 00:58:01,445 Али, чекај, чекај, потписујемо уговоре са Плејелом јутрос у 10:00. 797 00:58:01,512 --> 00:58:02,880 Па, неколико дана неће бити важно. 798 00:58:02,947 --> 00:58:04,181 Имају, Фредериц. 799 00:58:04,248 --> 00:58:05,826 Када господин Плејел буде спреман, требало би да будемо тамо. 800 00:58:05,850 --> 00:58:07,217 - Знам, али... - И не, али. 801 00:58:07,284 --> 00:58:09,520 Молим те, хоћеш ли послушати? 802 00:58:12,757 --> 00:58:14,458 у реду, Фредериц, слушаћу. 803 00:58:14,525 --> 00:58:15,860 Али можете разумети... 804 00:58:15,926 --> 00:58:19,163 После свега што је урадила за нас, Нисам могао да одбијем. 805 00:58:19,229 --> 00:58:20,531 Видим. 806 00:58:20,598 --> 00:58:22,299 Дакле, без чак разговарати о томе са мном? 807 00:58:22,366 --> 00:58:24,735 Свакако у питању овако, професоре, 808 00:58:24,802 --> 00:58:27,738 Требало би да могу да направим једна одлука за себе. 809 00:58:27,805 --> 00:58:32,643 Не могу се везати за мене твоја кецеља заувек низа и третиран као дечак од десет година. 810 00:58:32,710 --> 00:58:34,411 Наравно, не. 811 00:58:34,478 --> 00:58:36,614 Поента је да желите да идете. 812 00:58:37,548 --> 00:58:39,249 - Да. - Ммм-хмм. 813 00:58:40,250 --> 00:58:43,153 Зато што си захвалан, 814 00:58:43,220 --> 00:58:47,658 и, ух, наћи ћеш га прилично фасцинантно поред тога, 815 00:58:47,725 --> 00:58:49,526 Нисам познавалац жена са мојим слабим очима, 816 00:58:49,594 --> 00:58:51,696 али могу да видим толико, Могу све разумети. 817 00:58:51,762 --> 00:58:54,231 Али када је у питању колико важно као Господин Плејел... 818 00:58:54,298 --> 00:58:56,500 Зато што кажеш да мора бити јутрос у 10 часова. 819 00:58:56,567 --> 00:58:58,603 једноставно кажем да када господин Плејел је спреман... 820 00:58:58,669 --> 00:59:00,170 Биће спреман унутра недељу дана од сада. 821 00:59:00,237 --> 00:59:01,872 И можете рећи госпођи Санд, 822 00:59:01,939 --> 00:59:04,609 пошто морате имати празнике да може да сачека још један дан. 823 00:59:04,675 --> 00:59:08,178 - Одлучила је отићи јутрос. - Схватам. 824 00:59:08,245 --> 00:59:11,181 И свака себична жеља од занимљивих Мадаме Санд је закон. 825 00:59:11,248 --> 00:59:13,784 - Зашто то кажеш? - Јесам ли дете? 826 00:59:13,851 --> 00:59:15,419 Имам очи. 827 00:59:15,485 --> 00:59:17,121 Видим панталоне на жени. 828 00:59:17,187 --> 00:59:20,224 Знам да жена има своју вољу сопствени и имам уши. 829 00:59:20,290 --> 00:59:23,127 Чујем за њену репутацију, „Књиге које шокирао свет!" 830 00:59:23,193 --> 00:59:25,630 И закони понашања дизајниран за себе, 831 00:59:25,696 --> 00:59:27,297 који је њен сопствени посао осим, 832 00:59:27,364 --> 00:59:30,100 када она омета посао Фредерика Шопен и Жозеф... 833 00:59:30,167 --> 00:59:31,802 Збогом, професоре. 834 00:59:44,815 --> 00:59:46,583 Фредериц! 835 00:59:46,651 --> 00:59:50,120 пази на себе, влага је лоша за тебе. 836 00:59:50,655 --> 00:59:52,489 и... 837 00:59:52,556 --> 00:59:54,324 добро се проведи. 838 00:59:55,660 --> 00:59:57,161 чујеш ли? 839 01:01:12,402 --> 01:01:14,839 Ова мелодија је за тебе, Џорџ. 840 01:01:14,905 --> 01:01:17,341 Хвала ти, Фредериц. 841 01:01:17,407 --> 01:01:20,745 Жели да каже да сам захвалан. 842 01:01:20,811 --> 01:01:23,247 Никада нећу заборавити ова три дана у Ноханту. 843 01:01:24,048 --> 01:01:25,750 Мислиш... 844 01:01:25,816 --> 01:01:28,618 Било је дивно. Драго ми је што вас познајем. 845 01:01:29,920 --> 01:01:31,889 Георге. 846 01:01:31,956 --> 01:01:35,192 Драго ми је што те познајем, док сам жив. 847 01:01:35,259 --> 01:01:36,560 Стварно? 848 01:01:37,728 --> 01:01:39,596 Бићемо заједно у Паризу? 849 01:01:39,663 --> 01:01:41,365 Ох, не, бојим се да не, Фредериц. 850 01:01:41,431 --> 01:01:43,768 Франц и ти ћеш отићи сутра назад у Париз. 851 01:01:43,834 --> 01:01:45,402 Имам нешто да пишем. 852 01:01:45,469 --> 01:01:47,604 Овде у Ноханту? 853 01:01:47,671 --> 01:01:50,841 За посао, Нохант је много преблизу свету. 854 01:01:50,908 --> 01:01:54,678 Ту је острво уз обалу у Шпанију, Мајорку. 855 01:01:54,745 --> 01:01:56,814 Тамо идем. 856 01:02:01,351 --> 01:02:03,854 Али то је предалеко. 857 01:02:03,921 --> 01:02:05,555 Волео бих да можеш види, Фредериц. 858 01:02:05,622 --> 01:02:09,426 Испуњена сунчевом светлошћу и месец постоји невероватно. 859 01:02:09,493 --> 01:02:12,662 Такав мир и лепота, никад ниси сањао. 860 01:02:15,332 --> 01:02:17,902 Волео бих да можеш да радиш тамо. 861 01:02:17,968 --> 01:02:19,469 За неко време. 862 01:02:20,270 --> 01:02:23,573 Само мало. 863 01:02:23,640 --> 01:02:26,777 Могао би писати чуда музике на Мајорци. 864 01:02:40,290 --> 01:02:41,625 Мајорка. 865 01:03:45,789 --> 01:03:46,957 Овде радим. 866 01:04:14,151 --> 01:04:18,488 Како уметник може да служи а узрок, Фредерик осим ако први он се служи. 867 01:04:18,555 --> 01:04:21,025 Прво морате пронаћи најбољи пут за ваш таленат. 868 01:04:21,091 --> 01:04:23,760 И пратите га лице било чега. 869 01:04:23,827 --> 01:04:25,930 Који је твој пут, Фредериц? 870 01:04:25,996 --> 01:04:27,731 Пуштање музике, концерти? 871 01:04:28,432 --> 01:04:30,367 Многи мушкарци то могу. 872 01:04:30,434 --> 01:04:33,904 Твој геније ствара музику за играње мањих мушкараца. 873 01:04:34,738 --> 01:04:36,540 Прати тог генија, Фредериц. 874 01:04:36,606 --> 01:04:38,842 Или сте изгубљени. 875 01:04:38,909 --> 01:04:41,011 Тако је и све са њим. 876 01:04:41,078 --> 01:04:43,713 Рад. Искључи свет. 877 01:04:43,780 --> 01:04:47,451 Ово је оно уметници су плакали за доле кроз векове. 878 01:04:47,517 --> 01:04:50,854 Место одвојено, удаљено од ситне борбе људи који немају талента. 879 01:04:52,356 --> 01:04:54,691 Будите себични са твој геније, Фредериц. 880 01:04:54,758 --> 01:04:56,693 Остани овде. Пишите музику. 881 01:04:56,760 --> 01:04:58,695 Пошаљите га назад у Париз. 882 01:04:58,762 --> 01:05:02,299 А ја ћу вам доказати како послаће те милијарда руља НАЗАД вечна слава. 883 01:06:54,578 --> 01:06:56,280 - Браво. - Прелепо, зар не? 884 01:06:57,781 --> 01:06:59,083 Да, да заиста. 885 01:07:00,217 --> 01:07:02,252 Ноцтурне. 886 01:07:02,319 --> 01:07:04,654 Погледај остале. Свака величанствена. 887 01:07:05,222 --> 01:07:07,057 Валтз. Мазурка 888 01:07:07,124 --> 01:07:09,226 Ноцтуре. Још једно ноктурно. 889 01:07:09,293 --> 01:07:11,361 Валтз Брилланте. 890 01:07:11,428 --> 01:07:13,663 Јосепх, прођи кроз њих. 891 01:07:13,730 --> 01:07:15,199 То је све што је послао? 892 01:07:15,265 --> 01:07:18,735 Све? Зар ово није довољно? 893 01:07:18,802 --> 01:07:22,038 Био сам... тражио сам за одређено дело. 894 01:07:22,106 --> 01:07:25,242 Ох, ово мора да је шармантно. Немојте погрешно схватити, али 895 01:07:26,510 --> 01:07:28,578 ово је било веће дело. 896 01:07:29,679 --> 01:07:32,082 Недовршена полонеза. 897 01:07:32,149 --> 01:07:35,018 Ону коју су играли он и Лист. Ево. Заједно. 898 01:07:35,085 --> 01:07:37,687 не знам за то, али ове су величанствене. 899 01:07:37,754 --> 01:07:39,856 И како ће продати! 900 01:07:39,923 --> 01:07:42,492 Да, не сумњам. 901 01:07:43,827 --> 01:07:46,096 Хајде. Прођи кроз њих, Јосепх. 902 01:07:48,031 --> 01:07:50,300 Понећу их са собом. 903 01:07:54,104 --> 01:07:56,773 У међувремену се договарате за Фредерикове концерте. 904 01:07:56,840 --> 01:08:01,611 Концерти. Нека пише дела оваквих и неће их бити довољно велике концертне сале. 905 01:08:01,678 --> 01:08:03,980 Кад се врати. 906 01:08:04,047 --> 01:08:06,150 Рекао ти је он није се враћао? 907 01:08:06,216 --> 01:08:08,952 Ја... Не. 908 01:08:09,018 --> 01:08:11,755 Па, ех... Зашто мислиш тако? 909 01:08:11,821 --> 01:08:15,392 Па ја, само... Зар ти није рекао? 910 01:08:15,992 --> 01:08:19,496 Зашто, да... 911 01:08:21,731 --> 01:08:23,667 Врло брзо ће се вратити. 912 01:08:25,135 --> 01:08:26,336 Врло брзо. 913 01:08:30,707 --> 01:08:31,975 Добар дан, господине. 914 01:08:46,490 --> 01:08:47,724 Уђи. 915 01:08:52,196 --> 01:08:54,364 Ах, Мадаме Мерциер. 916 01:08:56,433 --> 01:08:59,603 - Ствар је у нама расправљало пре неколико дана. - Да, професоре. 917 01:09:00,170 --> 01:09:01,205 У реду. 918 01:09:02,239 --> 01:09:03,473 Још није било речи? 919 01:09:03,540 --> 01:09:06,543 приметио бих писмо са Мајорке. 920 01:09:06,610 --> 01:09:08,445 И ти би. 921 01:09:08,512 --> 01:09:12,182 Бојим се, не могу сачекајте још, професоре. Мораћу да имам ове собе. 922 01:09:12,249 --> 01:09:14,518 Разумем, мадам. 923 01:09:14,584 --> 01:09:17,020 сутра. Хвала вам пуно. 924 01:09:17,086 --> 01:09:19,206 да ли ти пада на памет, да можеш никад не чујем од њега? 925 01:09:20,590 --> 01:09:22,492 Није. 926 01:09:22,559 --> 01:09:25,795 Само обична стара човек као ти би седео и чекај тог младог... 927 01:09:25,862 --> 01:09:27,464 Буди тих. 928 01:09:28,565 --> 01:09:30,767 Ви се обраћате Џозеф Елснер, госпођо. 929 01:09:31,701 --> 01:09:33,570 Сјајан учитељ музике. 930 01:09:33,637 --> 01:09:36,506 Као што ће вам рећи Франц Лист. 931 01:09:36,573 --> 01:09:39,075 А Фредерик ће се вратити када спреман је за лекцију. 932 01:09:39,142 --> 01:09:42,646 Где год да се нађем. Чак иу поткровљу! 933 01:09:42,712 --> 01:09:46,583 А што се тиче ваше кирије, Још увек могу да предајем. 934 01:09:46,650 --> 01:09:50,254 И добићете сваки цент од тога, са бонусом за ваша неуљудност према 935 01:09:50,320 --> 01:09:52,389 Фредерик Шопен, велики уметник. 936 01:10:33,162 --> 01:10:35,865 Георге! где си био? 937 01:10:38,935 --> 01:10:40,970 - Ходање. - На овој киши? 938 01:10:41,037 --> 01:10:42,772 Можда сте рекли ја си ишао. 939 01:10:42,839 --> 01:10:45,041 Нисам мислио да је важно. 940 01:10:45,108 --> 01:10:47,911 Ви имате своје приватни свет у клавир у последње време. 941 01:10:47,977 --> 01:10:51,781 На пример, ово тзв Били сте полонез играјући данима. 942 01:10:53,650 --> 01:10:55,151 То је само расположење. 943 01:10:55,218 --> 01:10:56,920 Мислио сам да их све познајем. 944 01:10:56,986 --> 01:10:58,888 Ово расположење је опет нешто друго. 945 01:10:58,955 --> 01:11:01,391 Нешто што потпуно ме искључује. 946 01:11:01,458 --> 01:11:03,059 Нисам хтела. 947 01:11:03,126 --> 01:11:05,128 За све моје покушаје искрено, схватам... 948 01:11:05,194 --> 01:11:07,864 напола изражено осећања и избегавања. 949 01:11:09,132 --> 01:11:11,067 Ђорђе... 950 01:11:11,134 --> 01:11:13,437 Зар није очигледно, да од ових... 951 01:11:13,503 --> 01:11:16,640 почеле су бескрајне кише, да ми није било добро. 952 01:11:16,706 --> 01:11:18,608 Је ли то све, Фредериц? 953 01:11:18,675 --> 01:11:21,110 И природно... 954 01:11:21,177 --> 01:11:25,349 Нисам за расположење за валцере и грациозне студије. 955 01:11:25,415 --> 01:11:27,484 Сигуран си да јеси не боли Париз? 956 01:11:27,551 --> 01:11:29,819 За професора Елснера и узроци? 957 01:11:29,886 --> 01:11:31,421 Не! 958 01:11:31,488 --> 01:11:33,890 У том случају, морате само донети једноставну одлуку. 959 01:11:34,324 --> 01:11:35,825 Георге. 960 01:11:39,429 --> 01:11:41,598 Само желим да добијем ван овог места. 961 01:11:44,233 --> 01:11:46,770 Могли бисмо се вратити у Нохант. 962 01:11:46,836 --> 01:11:48,972 Можемо узети Мајорка се враћа са нама. 963 01:11:49,038 --> 01:11:52,709 - Живети у истом како сам те научио да живиш? - Да. 964 01:11:52,776 --> 01:11:56,380 Без уљеза, са истим презир за шта свет мисли или каже. 965 01:11:56,446 --> 01:11:58,382 Натраг у Ноханту са мном? Да ли сте то изабрали? 966 01:11:58,448 --> 01:11:59,516 Да. 967 01:12:03,119 --> 01:12:04,521 Јеси ли сигуран, Фредериц? 968 01:12:15,599 --> 01:12:17,667 Један и два и три и четири. 969 01:12:17,734 --> 01:12:20,637 Споро и дубоко и 970 01:12:20,704 --> 01:12:23,339 свака нота мора да игра и пева 971 01:12:23,407 --> 01:12:26,410 Један, два, три, четири. 972 01:12:26,476 --> 01:12:28,144 Свака нота мора да игра и пева. 973 01:12:29,446 --> 01:12:31,715 Не, не, не, не, чекај, дечаче. 974 01:12:31,781 --> 01:12:33,883 Веома је неуједначено. 975 01:12:33,950 --> 01:12:36,820 Можда седите прениско, ух... Сачекај овде! 976 01:12:37,954 --> 01:12:38,988 Пробај ово. 977 01:12:39,989 --> 01:12:41,925 Како то, ух? 978 01:12:41,991 --> 01:12:44,136 Увек сам то радио са мали дечаци. Био сам диван резултати на тај начин. 979 01:12:44,160 --> 01:12:45,695 Сада, опет, ух? 980 01:12:45,762 --> 01:12:48,698 Један и два и три и четири. 981 01:12:52,168 --> 01:12:54,103 Уђи. 982 01:12:56,139 --> 01:12:58,341 - Монсиеур Плеиел. - Јосепх, како си? 983 01:12:58,975 --> 01:13:00,544 драги мој пријатељу. 984 01:13:00,610 --> 01:13:03,112 Уђи. Ово ми чини велику част. 985 01:13:03,179 --> 01:13:05,248 Имао сам огроман тешкоћа у проналазећи те, Јосепх. 986 01:13:05,314 --> 01:13:09,018 - Ох, веома ми је жао. - Ох, Не желим да прекидам. 987 01:13:09,085 --> 01:13:11,120 Алберту је веома драго што си то урадио. 988 01:13:11,187 --> 01:13:14,223 То ће бити све мој дечко. Петак, исти сат. 989 01:13:14,290 --> 01:13:17,160 - И вежбај. Чујеш ли? - Да, професоре. 990 01:13:18,862 --> 01:13:20,764 Веома леп таленат. Ево седи. 991 01:13:20,830 --> 01:13:22,398 хвала ти, Могу остати само минут. 992 01:13:22,466 --> 01:13:24,200 Можда јеси рекао ми да си се преселио. 993 01:13:24,267 --> 01:13:26,169 У ствари, хтео сам. 994 01:13:26,235 --> 01:13:28,772 За неки други дан. Прво сам хтео утврдити се. 995 01:13:28,838 --> 01:13:30,974 Шта кажеш на чашу вина, драги мој Луисе. 996 01:13:31,040 --> 01:13:32,609 Не, хвала. Имам само тренутак. 997 01:13:32,676 --> 01:13:35,144 Успоставите се у оваквом насељу? 998 01:13:35,211 --> 01:13:36,980 Шта је било са овим комшилуком? 999 01:13:37,046 --> 01:13:38,815 Могао бих препоручити важних ученика. 1000 01:13:38,882 --> 01:13:40,717 Важан комшилук. 1001 01:13:41,284 --> 01:13:42,719 драги мој пријатељу. 1002 01:13:42,786 --> 01:13:45,755 Музички таленат не изгледа за право суседство. 1003 01:13:45,822 --> 01:13:47,624 Шоља чаја, можда, а? 1004 01:13:47,691 --> 01:13:50,226 Јосиф, Дошао сам да ти то кажем Шопен се вратио. 1005 01:13:50,960 --> 01:13:52,462 Фредериц? 1006 01:13:52,529 --> 01:13:54,898 када? Где...где је он? 1007 01:13:54,964 --> 01:13:56,833 Вратио се пре два дана. 1008 01:13:56,900 --> 01:13:58,301 Он је у Ноханту. 1009 01:13:59,803 --> 01:14:01,805 Зашто ми није рекао? 1010 01:14:01,871 --> 01:14:06,309 Ох, Елснер, ти си глуп. Где би ме нашао? 1011 01:14:06,375 --> 01:14:10,446 Ипак, ако је отишао госпођи Мерсије, рекла би му. 1012 01:14:10,514 --> 01:14:14,551 Али назад само два дана након а дуго путовање. Зашто? Шта је са мном? 1013 01:14:17,053 --> 01:14:18,387 шта то радиш? 1014 01:14:18,454 --> 01:14:22,091 идем у Нохант, шта мислиш да радим? 1015 01:14:22,158 --> 01:14:25,328 Можда би требало прво напиши белешку. 1016 01:14:25,394 --> 01:14:28,197 Напомена. Ко има времена да пише белешке? 1017 01:14:28,264 --> 01:14:31,100 Али ти, Лоуис. Ви боље погледај концерт. 1018 01:14:31,167 --> 01:14:34,103 Крајње је време Фредерик је отишао на посао. Јеси ли ме чуо? 1019 01:14:34,170 --> 01:14:37,206 - Да, да. - И молим вас узмите мало вина. 1020 01:14:38,041 --> 01:14:39,442 Не хвала. 1021 01:14:39,509 --> 01:14:40,677 Можда је боље да идем. 1022 01:14:40,744 --> 01:14:42,345 Да, у праву си. Боље да идем. 1023 01:14:42,411 --> 01:14:44,380 добар дан, пријатељу и хвала ти. 1024 01:14:51,387 --> 01:14:52,789 Овуда, монсиеур. 1025 01:14:59,128 --> 01:15:00,597 Уђите, господине. 1026 01:15:04,968 --> 01:15:06,636 Како сте, мадам? 1027 01:15:08,237 --> 01:15:10,339 Имао си пријатно путовање, надам се? 1028 01:15:10,406 --> 01:15:11,641 Да, хвала. 1029 01:15:12,375 --> 01:15:14,410 Сећаш ли ме се? 1030 01:15:14,477 --> 01:15:15,845 Професор Елснер. 1031 01:15:15,912 --> 01:15:17,413 питао сам се. 1032 01:15:18,815 --> 01:15:21,417 Па. Како је Фредериц? 1033 01:15:23,553 --> 01:15:26,422 Били смо сасвим сигурни у тебе вратио се у Пољску, Професоре. 1034 01:15:27,390 --> 01:15:28,758 У Пољску? 1035 01:15:31,561 --> 01:15:33,597 Не, не уверавам вас. 1036 01:15:33,663 --> 01:15:35,298 Ја сам овде у Француској. 1037 01:15:42,305 --> 01:15:43,339 Фредериц? 1038 01:15:45,775 --> 01:15:47,611 немас појма, 1039 01:15:47,677 --> 01:15:50,346 после свег овог времена, како ми ово звучи, мадам. 1040 01:15:54,317 --> 01:15:56,319 Можете ли рећи он је овде, молим те? 1041 01:15:58,688 --> 01:16:00,624 Никада не прекидам него кад ради. 1042 01:16:02,859 --> 01:16:04,527 Врло добро правило. 1043 01:16:05,528 --> 01:16:06,830 могу чекати. 1044 01:16:11,801 --> 01:16:16,039 али веруј ми, ово је један прекид Фредерику не би сметало. 1045 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 Прилично је могуће да би могао. 1046 01:16:19,542 --> 01:16:21,778 Или да вам кажем овако. 1047 01:16:21,845 --> 01:16:26,650 Можда ће бити много срећнији знам да си се вратио у Пољску, проф. 1048 01:16:26,716 --> 01:16:31,120 Извините, мадам. Сматрам да је то веома изванредна идеја. 1049 01:16:31,187 --> 01:16:33,089 Врло је једноставно. 1050 01:16:33,156 --> 01:16:35,291 Фредерик презире сцене. 1051 01:16:35,358 --> 01:16:38,094 У ствари, он је прилично кукавички о њима. 1052 01:16:38,161 --> 01:16:41,665 И шта он има да ти каже, Професоре, нећете сумњати сматрати непријатним. 1053 01:16:41,731 --> 01:16:43,599 ја бих? 1054 01:16:43,667 --> 01:16:46,803 Толико бих морао да кажем се догодило откако те је последњи пут видео. 1055 01:16:46,870 --> 01:16:49,472 Његов изглед се увелико променио. 1056 01:16:49,538 --> 01:16:52,475 Он је пронашао свој посао у овој околини. 1057 01:16:52,541 --> 01:16:55,078 Желео би да настави да живи како сада живи. 1058 01:17:01,050 --> 01:17:04,320 Ако немате ништа против, ја бих као Фредерик да реци ми то сам. 1059 01:17:05,755 --> 01:17:07,023 Како желите. 1060 01:17:08,591 --> 01:17:09,659 Извините. 1061 01:17:10,493 --> 01:17:13,496 - Професор Елснер. - Да. 1062 01:17:13,562 --> 01:17:16,465 Шта би ти рећи о музици, Фредерик је писао на Мајорци. 1063 01:17:16,532 --> 01:17:18,267 Па, веома шармантно. 1064 01:17:19,402 --> 01:17:20,837 Је ли то све? 1065 01:17:20,904 --> 01:17:22,238 Беаутифул. 1066 01:17:23,840 --> 01:17:26,342 Знам Фредерицовог способности прилично добро. 1067 01:17:26,409 --> 01:17:28,087 Шта ти је то хоћеш да кажем тачно? 1068 01:17:28,111 --> 01:17:30,222 Да ли је направљено него се највише прича композитора у Европи? 1069 01:17:30,246 --> 01:17:34,017 Да, и такође се причало о томе. 1070 01:17:34,083 --> 01:17:37,186 На неки начин никад мислио да чује о Фредерику. 1071 01:17:37,253 --> 01:17:40,189 У сваком случају, постоје друге ствари које треба урадити сада. 1072 01:17:40,256 --> 01:17:42,291 Ствари су мало озбиљније. 1073 01:17:42,358 --> 01:17:44,160 У свом музичком писању. 1074 01:17:44,227 --> 01:17:47,030 - И његов концертни рад. - Концерти су не долази у обзир. 1075 01:17:47,096 --> 01:17:49,498 - Да. - Он је превише болестан за то. 1076 01:17:49,565 --> 01:17:52,702 - Фредериц? - То је, био је болестан на Мајорци. 1077 01:17:52,769 --> 01:17:54,871 Није могао да издржи напрезање концерата сада. 1078 01:17:54,938 --> 01:17:58,374 - Па, можда не сада. - Или било када у будућности. 1079 01:17:58,441 --> 01:18:00,176 Он није темперамент за то. 1080 01:18:00,243 --> 01:18:03,346 Ох, како жалосно. 1081 01:18:03,412 --> 01:18:05,882 Шта уз мало труда Фредериков део, 1082 01:18:05,949 --> 01:18:09,518 Сигуран сам да је прикладан може се наћи темперамент. 1083 01:18:09,585 --> 01:18:12,822 посебно, од ових концерата имају сврху, мадам. 1084 01:18:12,889 --> 01:18:15,725 Његова сврха је да служи свом послу. 1085 01:18:15,792 --> 01:18:19,328 И то сврси је најбоље оним што сада ради. 1086 01:18:19,395 --> 01:18:23,099 И свој, није превише похвално сврхе, 1087 01:18:23,166 --> 01:18:25,534 они су такође сервирани, мадам. 1088 01:18:25,601 --> 01:18:28,938 Ох, природно тако ти то желиш. 1089 01:18:29,005 --> 01:18:30,940 И како то Фредерик жели. 1090 01:18:31,007 --> 01:18:32,942 Да, наравно. 1091 01:18:33,009 --> 01:18:35,078 Пример вашег живота је... 1092 01:18:35,144 --> 01:18:38,081 врло убедљиво без сумње, једном тако младом као што је Фредерик. 1093 01:18:38,147 --> 01:18:41,017 Уметник живи прилично одвојено. 1094 01:18:41,084 --> 01:18:43,887 Служи себи за своју већу славу 1095 01:18:43,953 --> 01:18:45,755 а свет доноси дарове. 1096 01:18:45,822 --> 01:18:48,091 Али, молим вас да не улази. 1097 01:18:48,157 --> 01:18:50,593 Само их поставите доле испред врата. 1098 01:18:52,428 --> 01:18:55,264 Жао ми је, мадам. 1099 01:18:55,331 --> 01:18:59,268 Ви сте дама од веома јака воља. 1100 01:18:59,335 --> 01:19:02,571 Навикла да је имам начин у свим стварима. 1101 01:19:02,638 --> 01:19:06,109 Али, нећу те видети овако, Фредериц. 1102 01:19:06,175 --> 01:19:09,412 - То си одлучио, Професоре? - Цео његов живот је одлучио. 1103 01:19:09,478 --> 01:19:12,415 И имаћу свој начин у овој ствари, мадам. 1104 01:19:12,481 --> 01:19:16,152 - Како сте навикли да имате? - Шта је Фредериц у питању? Да. 1105 01:19:16,219 --> 01:19:17,620 двадесет година, 1106 01:19:17,686 --> 01:19:19,956 пошто је играо своје прва лекција за мене, 1107 01:19:20,023 --> 01:19:22,391 пошто сам слушао његова прва композиција. 1108 01:19:22,458 --> 01:19:26,629 Од тада сам га охрабрио да узме његово место као прво музичар нашег времена 1109 01:19:28,031 --> 01:19:29,465 са разлогом 1110 01:19:30,133 --> 01:19:32,601 обоје смо веровали у. 1111 01:19:32,668 --> 01:19:35,839 Да, имао сам свој начин. 1112 01:19:40,576 --> 01:19:41,911 Фредериц! 1113 01:19:44,713 --> 01:19:46,315 Фредериц! 1114 01:19:49,252 --> 01:19:51,354 Јосепх Елснер, Фредериц. 1115 01:21:31,554 --> 01:21:33,256 Професор Елснер. 1116 01:21:33,322 --> 01:21:35,324 - Како си? - Добро. 1117 01:21:35,391 --> 01:21:37,660 - Добро, хвала. Ох, одлично. - А настава? 1118 01:21:37,726 --> 01:21:39,862 одлично, Имам једног или два ученика. 1119 01:21:39,929 --> 01:21:44,167 За још десет година, озбиљну конкуренцију за вас, монсиеур Лист. 1120 01:21:44,233 --> 01:21:46,035 Ха ха, не сумњам. 1121 01:21:46,102 --> 01:21:47,503 Нешто од Фредерика? 1122 01:21:47,570 --> 01:21:50,673 Ох, да...да. 1123 01:21:50,739 --> 01:21:53,509 Случајно сам пролазио и... 1124 01:21:53,576 --> 01:21:56,745 - Па, уживао сам у нашем састанку, монсиеур Лист. - Професоре. 1125 01:21:56,812 --> 01:21:58,414 Нисмо видели те дуго времена. 1126 01:21:58,481 --> 01:22:00,783 Монсиеур Плеиел обавештава ме. 1127 01:22:00,849 --> 01:22:03,452 да ли сте то знали Фредерику није добро? 1128 01:22:03,519 --> 01:22:06,389 Али, нема опасности. 1129 01:22:06,455 --> 01:22:10,693 - Слажете се нема опасности. - Да. 1130 01:22:10,759 --> 01:22:13,929 Па, шта онда може бити погрешно? 1131 01:22:13,997 --> 01:22:18,601 Веома сам заузет и Фредерик је такође, па... 1132 01:22:18,667 --> 01:22:21,204 - Па, господине. - Па, игра повремено. 1133 01:22:22,038 --> 01:22:23,939 Мислим, у неком салону. 1134 01:22:24,007 --> 01:22:27,043 - Зар не би хоћеш ли га чути? - Не, хвала. 1135 01:22:27,110 --> 01:22:29,112 Салони нису моји кругови. 1136 01:22:29,178 --> 01:22:32,548 - Видећу да сте позвани. - Хвала ти исто. 1137 01:22:32,615 --> 01:22:36,552 - Добар дан, господине. - Ипак, сваки време ћете бити позвани. 1138 01:23:08,817 --> 01:23:11,254 Вести ће несумњиво узнемирити, Фредериц. 1139 01:23:11,320 --> 01:23:14,423 Овај војни преокрет? Хиљаду миља од Париза? 1140 01:23:14,490 --> 01:23:15,924 Веома сумњам. 1141 01:23:20,096 --> 01:23:21,897 Ах, добро јутро, Фредериц. 1142 01:23:21,964 --> 01:23:25,168 касним на састанак, Лоуис. Молим те опрости ми. 1143 01:23:25,234 --> 01:23:27,036 Како се осећаш данас, Фредериц? 1144 01:23:27,103 --> 01:23:29,472 Само расположен за пословни разговор, Лоуис. 1145 01:23:29,538 --> 01:23:31,840 Нисам добро спавао. 1146 01:23:31,907 --> 01:23:35,010 Нађи мало олакшања од ове стегнутости. 1147 01:23:37,446 --> 01:23:39,448 И имам сјајну посао који треба обавити. 1148 01:23:39,515 --> 01:23:42,951 Неколико ствари сам био покушавајући да стави на папир. 1149 01:23:43,018 --> 01:23:45,020 Дакле, ако јесте ништа превише важно... 1150 01:23:45,088 --> 01:23:47,356 Он доноси исто стара прича, Фредерик. 1151 01:23:47,423 --> 01:23:50,893 Сваки град у Европи ће платити ти богатство за један концертни наступ. 1152 01:23:50,959 --> 01:23:52,761 Људи вапе за тобом. 1153 01:23:54,730 --> 01:23:58,301 - Имаш исто стари одговор, Лоуис. - Наравно. 1154 01:23:58,367 --> 01:24:02,671 Схватам, међутим, и даље сањати само о једном концерт у Паризу. 1155 01:24:02,738 --> 01:24:04,640 Одустаните, монсиеур Плеиел. 1156 01:24:04,707 --> 01:24:07,476 Фредериц се чује у предности само у салону. 1157 01:24:08,911 --> 01:24:10,879 Хоћеш да лупам по клавиру. 1158 01:24:12,115 --> 01:24:14,683 Поздравите пуно идиоти у галерији. 1159 01:24:14,750 --> 01:24:17,453 Извините ме. Нестрпљив сам да радим. 1160 01:24:20,256 --> 01:24:22,458 Хвала што сте дошли. 1161 01:24:32,135 --> 01:24:36,339 Не, не верујем вестима Пољска ће га узнемирити веома, драги мој Плеиел. 1162 01:24:50,486 --> 01:24:52,188 Уђи. 1163 01:24:54,690 --> 01:24:56,359 Да? 1164 01:24:57,626 --> 01:24:59,162 Па? 1165 01:25:05,968 --> 01:25:07,836 Цонстантиа! 1166 01:25:10,606 --> 01:25:12,208 Седи доле! 1167 01:25:12,275 --> 01:25:14,109 Одакле си дошао? 1168 01:25:14,177 --> 01:25:16,945 - Монсиеур Јоллет, ако немаш ништа против. - Писмо за тебе. 1169 01:25:17,012 --> 01:25:19,882 Хвала вам пуно. Били сте тако добри да помогнете. 1170 01:25:21,550 --> 01:25:24,887 Ево, да те погледам. 1171 01:25:24,953 --> 01:25:26,889 Када сте отишли ​​од куће? 1172 01:25:26,955 --> 01:25:29,925 Био си путујући недељама. Шта радиш овде? 1173 01:25:29,992 --> 01:25:31,727 Јеси ли побегао? 1174 01:25:31,794 --> 01:25:34,463 - Не. - Не. Не шта? 1175 01:25:34,530 --> 01:25:36,131 Не, нисам побегао. 1176 01:25:36,199 --> 01:25:39,067 Мислиш да су те послали овде. 1177 01:25:39,134 --> 01:25:40,636 Отишао сам у Плејел 1178 01:25:40,703 --> 01:25:42,338 да сазнате где живите. 1179 01:25:42,405 --> 01:25:44,106 Ја... Па. 1180 01:25:44,173 --> 01:25:47,009 То је било природна ствар. 1181 01:25:47,075 --> 01:25:49,645 - Шта ти треба? - Ништа. 1182 01:25:49,712 --> 01:25:52,181 Знао сам да нећу наћи те са Фредерицом. 1183 01:25:52,248 --> 01:25:56,485 не, не, наравно да нисам, био сам... 1184 01:25:56,552 --> 01:26:00,256 Град би био лош за њега. Треба му земља. 1185 01:26:00,323 --> 01:26:03,526 Знате да је болестан. Написао сам то хиљаду пута. 1186 01:26:03,592 --> 01:26:05,994 Ваша писма могу преварити своју породицу, Професор Елснер. 1187 01:26:06,061 --> 01:26:08,497 - Али не ми. - Ох, видим. 1188 01:26:08,564 --> 01:26:10,466 Покушавао сам да преварим некога. 1189 01:26:10,533 --> 01:26:12,568 Да разумем ово. 1190 01:26:12,635 --> 01:26:16,104 „Сеоски ваздух он потребе су у Ноханту, са госпођом Жорж Санд“. 1191 01:26:16,171 --> 01:26:18,507 У реду код Ноханта. 1192 01:26:18,574 --> 01:26:20,309 У чему је разлика где? 1193 01:26:20,376 --> 01:26:24,213 Професоре, овај последњи устанак, Могу вам рећи да је било жалосно. 1194 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 Тољаге и ножеви против и топови. 1195 01:26:26,549 --> 01:26:30,286 И наши најбољи људи не тамо да их води. Они су у затвору. 1196 01:26:30,353 --> 01:26:34,189 Сваки човек који може говорити или мислити или писати или боје. 1197 01:26:34,257 --> 01:26:36,859 Титус, Карл, сви они. 1198 01:26:36,925 --> 01:26:39,528 Са новцем можемо подмитите многе од њих бесплатно. 1199 01:26:39,595 --> 01:26:43,666 Ако ишта од прошлости, само мала искра је још увек жив у Фредерику. 1200 01:26:43,732 --> 01:26:47,636 Ако ишта јесте жив у Фредерику. Каква апсурдна изјава! 1201 01:26:48,437 --> 01:26:50,205 Он је исти дечко којег сте познавали. 1202 01:26:50,273 --> 01:26:52,174 И ја ћу то доказати теби, видећеш. 1203 01:26:52,241 --> 01:26:54,076 И нећу нека га оклеветају. 1204 01:26:55,210 --> 01:26:56,912 Претпостављате да би могао, 1205 01:26:56,979 --> 01:26:59,147 али човек је тешко болестан. 1206 01:26:59,214 --> 01:27:02,318 Новац од продаје од музике, он може да живи то је све. 1207 01:27:02,385 --> 01:27:05,053 Концерти на којима се зарађује новац није долазило у обзир. 1208 01:27:05,120 --> 01:27:07,556 Шта...шта би имате ли га? 1209 01:27:07,623 --> 01:27:09,592 Просити или красти како бисмо ми. 1210 01:27:09,658 --> 01:27:11,260 Искористи његову репутацију. 1211 01:27:11,327 --> 01:27:13,847 Окупи његове пријатеље велики народ Француске са којим живи. 1212 01:27:13,896 --> 01:27:16,765 И удари их за помоћ без стида и поноса. 1213 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 Да. 1214 01:27:19,167 --> 01:27:20,569 Могао је то да уради. 1215 01:27:20,636 --> 01:27:22,405 И требало би. 1216 01:27:22,471 --> 01:27:24,840 Ја ћу разговарати са њим, Констанција. 1217 01:27:26,275 --> 01:27:27,910 Да ли га икада видите, професоре? 1218 01:27:28,977 --> 01:27:30,879 Да ли га икада видим? 1219 01:27:30,946 --> 01:27:32,648 Невероватно питање. 1220 01:27:32,715 --> 01:27:35,751 Измислили сте своје памети на све. Сви ви. 1221 01:27:35,818 --> 01:27:38,921 Види га. Константно. Ево. 1222 01:27:38,987 --> 01:27:41,223 Вечерас. У салону војвоткиње од Орлеана. 1223 01:27:41,290 --> 01:27:44,092 Фредерик ће играти и Замољен сам да присуствујем. 1224 01:27:44,159 --> 01:27:47,530 Где год Фредерик игра хоћу ли молим те бити тамо. 1225 01:27:47,596 --> 01:27:49,498 - Од Франца Листа? - Да, да. 1226 01:27:49,565 --> 01:27:51,767 Фредериков пријатељ. пријатељу мој. 1227 01:27:51,834 --> 01:27:53,035 Зар не видиш. 1228 01:27:53,101 --> 01:27:55,037 Ваша питања су апсурдна. 1229 01:27:55,103 --> 01:27:57,573 и наравно, ићи ћете, професоре. 1230 01:27:57,640 --> 01:27:59,041 А кад га видиш. 1231 01:27:59,107 --> 01:28:00,576 Хоћеш ли му дати ово? 1232 01:28:01,444 --> 01:28:02,778 Па ја... 1233 01:28:03,612 --> 01:28:05,414 ја... 1234 01:28:05,481 --> 01:28:07,316 Нисам намеравао да идем. 1235 01:28:07,683 --> 01:28:09,184 али... 1236 01:28:10,152 --> 01:28:12,020 под датим околностима, 1237 01:28:12,688 --> 01:28:13,756 хоћу. 1238 01:29:59,928 --> 01:30:02,397 Браво! Браво. 1239 01:30:20,549 --> 01:30:23,385 Ваша Милост ће ми опростити. Наставићу за тренутак. 1240 01:30:32,060 --> 01:30:33,929 Желиш да видиш Фредерика. 1241 01:30:33,996 --> 01:30:35,731 Због тога сам дошао, мадам. 1242 01:30:36,431 --> 01:30:37,466 молим те. 1243 01:30:48,110 --> 01:30:50,078 Монсиеур Елснер је дошао да вас види. 1244 01:30:53,616 --> 01:30:55,250 Добро вече, Фредериц. 1245 01:30:56,785 --> 01:30:58,654 Ви сте болеснији него што сам замишљао. 1246 01:31:05,761 --> 01:31:09,431 Зашто си дошао овде вечерас, професоре? 1247 01:31:09,498 --> 01:31:14,036 Обоје смо били заузет неко време, Фредерик, али... 1248 01:31:14,102 --> 01:31:17,205 Једног дана је било мора бити неопходно, да смо разговарали. 1249 01:31:18,607 --> 01:31:20,776 Ово није време или место. 1250 01:31:20,843 --> 01:31:24,079 Ако је важно господину Елснеру, како изгледа, 1251 01:31:24,146 --> 01:31:25,748 зашто бисте то избегавали? 1252 01:31:25,814 --> 01:31:28,651 У било које време или на било ком месту. 1253 01:31:28,717 --> 01:31:31,820 Да уштедите време господине, пошто гости чекају. 1254 01:31:34,557 --> 01:31:37,325 Било је устанака недавно у Пољској, Фредерик. 1255 01:31:37,392 --> 01:31:40,796 Верујем да јесте какав добар професор дошао овде да ти кажем. 1256 01:31:46,835 --> 01:31:48,571 Жао ми је што то чујем. 1257 01:31:48,637 --> 01:31:50,172 Наравно. 1258 01:31:50,238 --> 01:31:52,274 И тако је сваки пристојна мислећа особа. 1259 01:31:52,340 --> 01:31:54,977 Ово су туге ове планете због чега сви жалимо. 1260 01:31:55,043 --> 01:31:58,581 Морају бити излечени, или изгорео, са временом. 1261 01:31:58,647 --> 01:32:01,016 Опростите, али борбе људи... 1262 01:32:01,083 --> 01:32:03,619 Људи који се боре, Не Фредериц. 1263 01:32:03,686 --> 01:32:06,388 Нити било ког човека који има било какве обавезе према његовом генију. 1264 01:32:09,491 --> 01:32:10,659 Пецулиар. 1265 01:32:12,494 --> 01:32:14,229 Колико смо се другачије некада осећали? 1266 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 Тај геније је редак дар. 1267 01:32:18,834 --> 01:32:21,103 Толико обичних људи као да су опљачкани, 1268 01:32:21,904 --> 01:32:23,405 да направи једног таквог човека. 1269 01:32:24,673 --> 01:32:26,642 И човек достојан дара, 1270 01:32:26,709 --> 01:32:29,645 треба да иде ближе тим људима како постаје све веће. 1271 01:32:29,712 --> 01:32:32,715 Борите се јаче за њих са тим истим генијем 1272 01:32:32,781 --> 01:32:35,283 Али, какав губитак тог дара. 1273 01:32:35,350 --> 01:32:38,687 И човек који губи свака пристојност и част 1274 01:32:38,754 --> 01:32:42,357 који цвета у себичан, изолирани фоп! 1275 01:32:42,424 --> 01:32:44,259 - Сапутник звери... - Фредериц! 1276 01:32:47,963 --> 01:32:50,432 Не можемо задржати гости који више чекају. 1277 01:33:01,276 --> 01:33:02,745 Једна ствар, Фреди... 1278 01:33:04,146 --> 01:33:05,748 трајаће само минут. 1279 01:33:06,649 --> 01:33:07,783 Цонстантиа. 1280 01:33:09,217 --> 01:33:10,385 Сећаш је се. 1281 01:33:12,254 --> 01:33:14,489 Констанција је дошла к себи Парис да тражи помоћ. 1282 01:33:14,556 --> 01:33:16,458 За такве људе као што су Карл и Титус 1283 01:33:17,760 --> 01:33:19,628 који су у затвору код куће. 1284 01:33:21,730 --> 01:33:23,431 Обећао сам да ћу донеси јој одговор. 1285 01:33:26,835 --> 01:33:28,303 Одговор је дат. 1286 01:33:33,608 --> 01:33:34,977 Ја бих помогао да могу. 1287 01:33:35,644 --> 01:33:36,845 Новац. 1288 01:33:36,912 --> 01:33:38,681 Могао би само новац ослободи их. 1289 01:33:40,983 --> 01:33:43,218 зар није јасно ништа не могу да урадим. 1290 01:33:43,285 --> 01:33:45,420 Осим ако није Фредериков живот желе. 1291 01:33:47,122 --> 01:33:48,623 По мом мишљењу, госпођо, 1292 01:33:51,326 --> 01:33:52,895 он сада не живи. 1293 01:34:16,284 --> 01:34:17,619 Фредериц. 1294 01:34:25,327 --> 01:34:26,494 Фредериц. 1295 01:34:40,709 --> 01:34:43,245 овде живиш, Професоре? 1296 01:34:43,311 --> 01:34:45,513 Да, ја... знам. 1297 01:34:46,882 --> 01:34:48,450 Па, како је било вече? 1298 01:34:48,516 --> 01:34:51,653 Па, шармантан, прилично диван. 1299 01:34:52,620 --> 01:34:54,723 Мислим да ћу мало прошетати. 1300 01:34:54,790 --> 01:34:57,059 Млада дама је устала тамо те чека. 1301 01:34:57,125 --> 01:34:59,828 Да... Знам. 1302 01:35:43,038 --> 01:35:46,174 Фредериц, шта се догодило? 1303 01:35:46,241 --> 01:35:48,343 Опрости што сам послао по тебе у овај час, Луисе. 1304 01:35:48,410 --> 01:35:49,878 шта је то? 1305 01:35:51,346 --> 01:35:54,616 Да ли и даље траже да се појавим у Лондону, Риму, Бечу? 1306 01:35:54,682 --> 01:35:56,018 наравно. 1307 01:35:56,084 --> 01:35:59,955 Онда договорите такву турнеју у сваком граду који ме жели. 1308 01:36:00,022 --> 01:36:03,725 И нека се исплати, Лоуис. Стисните до последњег франак од њих. 1309 01:36:03,792 --> 01:36:05,027 Уметност коју тако добро познајете. 1310 01:36:05,093 --> 01:36:07,029 Али Фредерик... 1311 01:36:07,095 --> 01:36:09,531 Јесте ли сигурни у ово? 1312 01:36:09,597 --> 01:36:12,234 Новац треба да оде професору Елснеру. 1313 01:36:12,300 --> 01:36:13,969 Знаће шта да ради са тим. 1314 01:36:14,036 --> 01:36:16,371 Али можда би требали дискутујте о овоме даље. 1315 01:36:16,438 --> 01:36:18,206 Морате узети у обзир своје здравље. 1316 01:36:18,273 --> 01:36:20,876 Желим да почнем одмах. Хоћете ли се побринути за то, молим вас? 1317 01:36:20,943 --> 01:36:22,377 ја... 1318 01:36:22,444 --> 01:36:24,813 Дубоко сам дужан сам ти, Лоуис. 1319 01:36:51,907 --> 01:36:54,409 Није ли ово прилично глупо, Фредериц? 1320 01:36:54,476 --> 01:36:57,179 Очигледно јеси узнемирен због овога, али... 1321 01:36:57,245 --> 01:36:59,781 Детињасто је то журити у крајност. 1322 01:37:09,524 --> 01:37:12,627 Не можете да радите оно што јесте људски немогуће. 1323 01:37:12,694 --> 01:37:15,197 Схваташ ли то? 1324 01:37:15,263 --> 01:37:19,301 Схватите то да бисте направили ово обилазак је буквално и заправо самоубиство? 1325 01:37:22,837 --> 01:37:26,641 Испратићемо се у Плеиел и реци му то предомислио си се. 1326 01:37:45,060 --> 01:37:46,628 ух... 1327 01:37:46,694 --> 01:37:50,432 Касно је, зар не? 1328 01:37:50,498 --> 01:37:54,302 Веома је тешко отргнути се. Видите, причали смо... 1329 01:37:54,369 --> 01:37:56,338 До сада? 1330 01:37:56,404 --> 01:38:01,343 Да. Не. ух... Ех, мало сам прошетао... 1331 01:38:01,409 --> 01:38:05,580 Био је страшно дирнут. Ух, не могу ти баш рећи. 1332 01:38:05,647 --> 01:38:09,817 наравно, подразумева се, урадиће нешто. Било шта. 1333 01:38:09,884 --> 01:38:14,990 Концерти би, наравно, били одговор, али имамо идеја како то изгледа. 1334 01:38:15,057 --> 01:38:18,093 Сумњам у то концерти ће бити могући. 1335 01:38:18,160 --> 01:38:20,762 Ипак, он ће то размотрити. 1336 01:38:20,828 --> 01:38:23,131 - Стварно? - Рекао сам да хоће! 1337 01:38:23,198 --> 01:38:25,433 Ако је то људски могуће! 1338 01:38:25,500 --> 01:38:28,003 Ти... Не верујеш ми? 1339 01:38:28,070 --> 01:38:31,539 Одлучили сте се, а? Ја сам... ја сам лажов. 1340 01:38:31,606 --> 01:38:34,142 Врати се и клеветати Фредерика код куће! 1341 01:38:34,209 --> 01:38:37,312 Не слушај ме. заклећу ти се, Фредерик је Фредерик! 1342 01:38:37,379 --> 01:38:39,924 Ништа није заборавио. Да је имао унцу снагу да да, он... 1343 01:38:39,948 --> 01:38:41,316 он... 1344 01:38:41,383 --> 01:38:42,617 Уђи. 1345 01:38:46,421 --> 01:38:50,692 Јосепх, управо сам дошао Фредериц. Замолио ме је организовати обилазак. 1346 01:38:51,859 --> 01:38:53,561 Јеси ли чуо шта сам рекао? 1347 01:38:53,628 --> 01:38:55,630 Фредериц, на концертној турнеји! 1348 01:39:00,035 --> 01:39:04,839 шта је тако невероватно, мој драги Лоуис, 1349 01:39:04,906 --> 01:39:09,144 Само сам рекао ова млада дама... 1350 01:39:09,211 --> 01:39:12,047 Био сам сигуран да хоће. 1351 01:39:12,114 --> 01:39:15,350 Мислиш да је ово снага, Фредерик, и висока сврха? 1352 01:39:15,417 --> 01:39:17,752 Ја то зовем слабошћу. 1353 01:39:17,819 --> 01:39:19,621 Дајеш свој живот у туђе руке, 1354 01:39:19,687 --> 01:39:23,858 и карактер који имате лево је оно што ти људи милостиво нека имате. 1355 01:39:23,925 --> 01:39:26,828 Ово нико не зна људска џунгла боља од мене. 1356 01:39:26,894 --> 01:39:30,198 Нико се никада није борио горчије да у њему опстане. 1357 01:39:30,265 --> 01:39:33,901 Да сам имао неке таленат и амбиција, и бити жена, 1358 01:39:33,968 --> 01:39:37,605 у мушким очима, нешто мало боље него стадо стоке. 1359 01:39:37,672 --> 01:39:39,407 сахранио сам жену, 1360 01:39:39,474 --> 01:39:42,744 написао иза мушког имена, носио панталоне да их подсети И био им једнак. 1361 01:39:42,810 --> 01:39:47,449 Да! И био у потпуности колико су морални били. Ни више, ни мање! 1362 01:39:47,515 --> 01:39:50,152 Можда ти то мислиш није коштало жену нешто за то. 1363 01:39:50,218 --> 01:39:53,488 Годину за годином, у лице презира и клевете. 1364 01:39:53,555 --> 01:39:55,899 Али било је награда за памћење. 1365 01:39:55,923 --> 01:40:01,496 Сам сам управљао својим животом, и шта сам поставио радим, јесам! 1366 01:40:01,563 --> 01:40:04,332 Узео си тај пример, и постао сјајан! 1367 01:40:04,399 --> 01:40:06,734 А сада, ако хиљаду дођоше ми слабићи 1368 01:40:06,801 --> 01:40:09,104 да ме увуче њихови безнадежни узроци, 1369 01:40:09,171 --> 01:40:12,607 да ме замоли да подигнем њихове криво зачете животе са мудрошћу коју поседујем, 1370 01:40:12,674 --> 01:40:15,777 Видела бих све до последње од њих прво труну! 1371 01:40:15,843 --> 01:40:18,080 То би било снагу и достојанство! 1372 01:40:20,014 --> 01:40:21,249 Фредериц! 1373 01:43:15,923 --> 01:43:18,660 Ово је пољска земља, и никад то не заборави. 1374 01:44:10,878 --> 01:44:13,114 Човек достојан поклон треба да се приближи 1375 01:44:13,180 --> 01:44:15,283 тим људима као он постаје све већи. 1376 01:44:15,350 --> 01:44:17,585 Борите се јаче за њих са тим истим генијем. 1377 01:44:40,542 --> 01:44:43,845 Да ли сте свесни тога да направите ова турнеја је буквално и заправо самоубиство? 1378 01:46:11,232 --> 01:46:13,334 Бис, бис! 1379 01:46:17,772 --> 01:46:19,574 Браво, браво! 1380 01:46:50,938 --> 01:46:52,373 професоре... 1381 01:47:11,726 --> 01:47:13,160 Цонстантиа. 1382 01:47:16,130 --> 01:47:17,298 Професор? 1383 01:47:17,364 --> 01:47:19,000 Ускоро ће бити овде. 1384 01:47:21,035 --> 01:47:22,136 Франз? 1385 01:47:22,203 --> 01:47:24,371 Он је у суседној соби, Фредериц. 1386 01:47:26,140 --> 01:47:28,342 Волео бих да чујем клавир. 1387 01:47:30,011 --> 01:47:32,046 Да ли би Франц играо за мене? 1388 01:47:45,693 --> 01:47:48,596 Извините што сметам, господине, 1389 01:47:48,663 --> 01:47:50,965 али ово је било сасвим неопходно. 1390 01:47:51,032 --> 01:47:52,867 Да застанемо на тренутак? 1391 01:47:55,202 --> 01:47:58,205 Не, г. Делацроик. Хајдемо даље. 1392 01:48:00,041 --> 01:48:01,208 Да, монсиеур? 1393 01:48:02,877 --> 01:48:05,179 Фредериц, ух... 1394 01:48:05,246 --> 01:48:07,715 Тражио сам вас, мадам. 1395 01:48:09,851 --> 01:48:11,018 Он умире. 1396 01:48:15,590 --> 01:48:17,559 Јесте ли задовољни, монсиеур? 1397 01:48:19,561 --> 01:48:22,797 да ли знаш нешто то би могло заменити живот тако велики као његов? 1398 01:48:24,566 --> 01:48:26,801 Да. 1399 01:48:26,868 --> 01:48:32,540 Дух који оставља за собом у милион срца, мадам. 1400 01:48:37,044 --> 01:48:39,046 Хоћеш ли доћи да га видиш? 1401 01:48:41,983 --> 01:48:44,218 Мислим да није. 1402 01:48:44,285 --> 01:48:46,554 Фредериц греши што ме жели. 1403 01:48:47,221 --> 01:48:50,057 Увек сам био грешка. 1404 01:48:50,124 --> 01:48:52,627 Ја сигурно не припада сада тамо. 1405 01:48:54,128 --> 01:48:55,897 Добар дан, господине. 1406 01:49:22,590 --> 01:49:24,525 Наставите, г. Делацроик. 1407 01:50:17,211 --> 01:50:19,113 Спавај. 1408 01:50:19,180 --> 01:50:21,582 Била је превише болесна да би дошла. 1409 01:50:29,056 --> 01:50:30,892 разумем. 1410 01:50:34,896 --> 01:50:37,164 Увек си у праву. 1411 01:50:40,367 --> 01:50:42,436 Боље је овако. 1412 01:50:53,280 --> 01:50:57,251 То је као повратак кући. 1413 01:51:01,889 --> 01:51:03,758 Тако је, Фредериц. 1414 01:51:06,127 --> 01:51:07,729 Код куће смо. 1415 01:51:11,733 --> 01:51:14,736 Пут у Париз је био диван. 1416 01:51:18,439 --> 01:51:19,774 па... 1417 01:51:21,308 --> 01:51:23,077 Зар ти нисам рекао?